Chapter 55, Verse 12

(Yaşıl ikən yarpar, quruluğunda saman olan) saçaqlı dənli bitkilər və xoş ətirli çiçəklər (reyhan, qızılgül, yasəmən, bənövşə, qərənfil və s.) vardır.

i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća –

I zrno sa ljuskom i mirisna biljka.

與有稈的五穀和香草。

En graan dat kaf en bladeren heeft.

در زمين ميوه و نخل غلاف‌دار و دانه كاه‌دار و گياه خوشبو وجود دارد.(11 و 12)

و دانه‌هایی که همراه با ساقه و برگی است که بصورت کاه درمی‌آید، و گیاهان خوشبو!

و دانه های با سبوس و کاه و گیاهان خوشبوست،

و هم حبوبات متنوع که دارای برگ و گل است و نیز ریاحین است.

tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.

Et les graines (de céréales) dans leurs enveloppes, ainsi que les plantes odoriférantes.

des céréales dans leurs balles et des plantes à l’odeur agréable.

und Korn auf Halmen und duftende Pflanzen.

sowie Körner mit Halmen und Blättern.

und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.

Und das Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.

Da ƙwãya mai sõshiya da ƙamshi.

Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.

e cereali nei loro involucri e piante aromatiche.

e grano che cresce alto sugli steli ed erbe aromatiche.

殻に包まれる穀物と，（その外の）賜物。

വൈക്കോലുള്ള ധാന്യങ്ങളും സുഗന്ധച്ചെടികളുമുണ്ട്‌.

E as graníferas, com a sua palha, e as odoríferas.

E os grãos em palhas, e as plantas aromáticas.

а также злаки с листьями и травы благоуханные.

а также травы колосящиеся и травы благоуханные.

И злаки (для людей) ■ С сухими стеблями для корма (их скоту), ■ И ароматные растения (и травы), -

۽ بُھ وارو اَن ۽ خوشبودار ٻوٽا (بہ اُن ۾) آھن

grano de vaina, plantas aromáticas.

grano con vaina y arrayán.

semillas y plantas aromáticas.

Һәм салам иясе булган игеннәр вә хуш исле чәчәкле үләннәр бардыр.

Çimli ve samanlı dâne ve hoş kokulu otlar vardır.

Saplı ve kabuklu hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

اور بھوسہ والا اناج ہے اور خوشبودار (پھل) پھول ہیں،

اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول

اور بھُس کے ساتھ اناج (ف۱۱) اور خوشبو کے پھول،

Và các loại hạt có vỏ và các loại cây có mùi thơm.

Àti èso onípòpórò àti olóòórùn dídùn (wà lórí ilẹ̀).