Chapter 55, Verse 31

Ey ağır yük (mükəlləfiyyət) altında olanlar (yaxud yerə ağırlıq verən cinlər və insanlar)! Sizinlə də (layiqincə) məşğul olacağıq (əməllərinizin haqq-hesabını mütləq çəkəcəyik).

Polagaćete Mi račun, o ljudi i džini –

Posvetićemo se vama, o tereta dva,

精靈和人類啊！我將專心應付你們。

Wij zullen u zekerlijk op den jongsten dag wachten, om u te richten, o geniussen en menschen!

اى انس و جن به حساب شما خواهيم رسيد.(31)

بزودی به حساب شما می‌پردازیم ای دو گروه انس و جنّ!

ای انس و جن! به زودی به [حساب] شما می پردازیم.

ای گروه انس و جنّ به زودی به حساب کار شما هم خواهیم پرداخت.

Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].

Nous allons bientôt Nous occuper de votre jugement, ô vous, hommes et djinns.[541]

Nous allons nous charger de vous, hommes et djinns.

Bald aber werden Wir Uns um euch kümmern, ihr beiden Gewichtigen!

WIR werden euch Uns noch vornehmen, ihr Menschen und Dschinn.

Wir werden Uns euch widmen, ihr beiden Schwerlastenden.

Wir werden uns freimachen für euch ihr beiden Schwerlastenden.

Zã mu ɗauki lõkaci sabõda ku, yã kũ mãsu nauyin halitta biyu!

Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.

Presto ci occuperemo di voi, o due pesi!

Presto disporremo dei vostri affari, o voi che siete carichi di peccati.

あなたがた（人間とジンの）2つの衆よ，われはあなたがたのため，今に（最後の審判であなたがたの賞罰に）取り掛かるであろう。

ഹേ; ഭാരിച്ച രണ്ട്‌ സമൂഹങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി നാം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ്‌.

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

Nós nos dedicaremos a vós ambos, ó humanos e gênios.

Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!

Скоро Мы займемся вами, о вы, [люди и джинны], обремененные [грехами]!

О вы, два тяжких (мира джиннов и людей)! ■ Мы скоро вас рассудим (полным счетом), -

اي جنؤ ۽ ماڻھؤ اسين واندا ٿي جلد (حساب ڪتاب لاءِ) اوھان ڏانھن متوجھ ٿينداسون

Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas.

Pronto nos ocuparemos de vosotros ¡Oh, los dos pesos!

Me encargaré de los que cargan con el libre albedrío.

Ий кеше һәм җен, тиздән хисаб ала башлаячакбыз сездән.

Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı göreceğiz.

Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

اے ہر دو گروہانِ (اِنس و جِن!) ہم عنقریب تمہارے حساب کی طرف متوّجہ ہوتے ہیں،

اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں

جلد سب کام نبٹا کر ہم تمہارے حساب کا قصد فرماتے ہیں اے دونوں بھاری گروہ (ف۲۵)

TA sẽ thanh toán các ngươi hỡi hai loài tạo vật (Jinn và con người).

A óò mú tiyín gbọ́ (lọ́jọ́ ẹ̀san), ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú.