Chapter 55, Verse 37

(Qiyamət günü) göy ayrılıb (dağ basılmış) dəri (yaxud dağ edilmiş yağ) kimi qıpqırmızı olduğu zaman (halınız necə olacaq)?!

A kad se nebo razdvoji i kao ucvrkan zejtin rumeno postane –

Pa kad se rascijepi nebo i bude ružičasto kao balzam,

當天破離的時候，天將變成玫瑰色，好像紅皮一樣。

En als de hemel gespleten wordt, en zich rood als eene roos of als eene roodgeverfde huid zal vertoonen.

وقتى‌كه آسمان شكافته و مثل چرم (یا روغن) سرخ شود.(37)

در آن هنگام که آسمان شکافته شود و همچون روغن مذاب گلگون گردد (حوادث هولناکی رخ می‌دهد که تاب تحمل آن را نخواهید داشت)!

و ناگهان آسمان بشکافد و چون چرمی سرخ رنگ و گلگون شود.

پس آن‌گاه که آسمان شکافته شود تا چون گل سرخ گون و چون روغن مذاب و روان گردد (آن روز سخت هولناک از گنه پشیمان شوید).

Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.

Lorsque le ciel se sera fendu, et qu’il sera devenu comme une rose de couleur pourpre, (ou comme la coulée de plomb fondu).

Le Jour où le ciel se déchirera et prendra une couleur écarlate.

Und wenn der Himmel sich spaltet und so geworden ist wie eine Rose, gleich rotem Leder.

Und wenn der Himmel sich spaltete, dann rot wie rotes Leder wird.

Wenn der Himmel sich spalten und dann rosig werden wird wie Farböl

So wenn sich spaltet die Himmel und werden rosig wie Farböl.

Sa'an nan idan sama ta tsãge kuma ta zama jã kamar jar fãta.

Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak.

Quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro,

Quando il cielo sarà diviso e diventerà rosso come pomata:

大空が裂けて，赤革のようなバラ色になる時。

എന്നാല്‍ ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, അത്‌ കുഴമ്പു പോലുള്ളതും റോസ്‌ നിറമുള്ളതും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍

(Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento.

E, quando o céu fender e se tornar róseo como a pele,

И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).

Когда разверзнется небо и станет багряным, как покрасневшая кожа,

Расколется небесный свод ■ И примет алый цвет, ■ Подобный цвету лепестков цветка иль (закосневшей кожи)

پوءِ جڏھن آسمان ڦاٽندو تڏھن ڳاڙھيءَ چمڙيءَ وانگر گلابي ٿيندو

Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo,

Así pues, cuando se rasgue el cielo y sea como una piel de color rojo encendido

El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava.

Әгәр күк ярылса, төрле төстәге чәчәк булып күренер, зәйтүн мае кеби ялтырап.

Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

پھر جب آسمان پھٹ جائیں گے اور جلے ہوئے تیل (یا سرخ چمڑے) کی طرح گلابی ہو جائیں گے،

پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا

پھر جب آسمان پھٹ ائے گا تو گلاب کے پھول کا سا ہوجائے گا (ف۳۰) جیسے سرخ نری (بکرے کی رنگی ہوئی کھال)

Khi bầu trời mở ra (để các Thiên Thần đi xuống), nó trở nên đỏ rực như dầu.

Nítorí náà, nígbà tí sánmọ̀ bá fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ, ó sì máa pọ́n wá wẹ̀ bí epo pupa gbígbá.