Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlardan (o iki cənnətdən) başqa (mö’minlər üçün) daha iki cənnət (Firdovs və Mə’va cənnətləri) vardır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A osim njih, biće bašče dvije,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
次於那兩座樂園的，還有兩座樂園。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En naast deze, zullen twee anderen tuinen zijn.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
غير از آن دو باغ، دو باغ ديگر هم هست.(62)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و پایین تر از آنها، دو باغ بهشتی دیگر است.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و جز آن دو بهشت، دو بهشت دیگر [هم] هست.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و ورای آن دو بهشت دو بهشت دیگر است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.
Montada
Montada
En contrebas de ces deux jardins, il y en aura deux autres encore.
Rashid Maash
Rashid Maash
En deçà de ces deux jardins se trouvent deux autres vergers.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und neben diesen beiden gibt es noch zwei (andere) Gärten.
Und außer ihnen sind noch zwei Dschannat.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Unterhalb der beiden gibt es (noch) zwei andere Gärten
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und von neben den beiden (sind) zwei Gärten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma baicinsu akwai waɗansu gidãjen Aljanna biyu.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E [ci saranno] altri due giardini oltre a quelli.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Accanto a questi, ci saranno anche due altri Giardini.
Japanese
Japanese
Japanese
この2つの（楽園の）外に（更に）2つの楽園がある。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവ രണ്ടിനും പുറമെ വേറെയും രണ്ടു സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins,
E, além de ambos, haverá dois outros Jardins.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
А перед теми двумя есть еще два сада.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Помимо тех двух есть еще два сада -
V. Porokhova
V. Porokhova
И кроме этих двух Садов, ■ Еще есть два другие, -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُنھن ٻن (باغن) کانسواءِ ٻيا ٻہ باغ بہ آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Además de esos dos, habrá otros dos jardines,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, aparte de esos dos, habrá otros dos Jardines
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Además de esos dos, habrá otros dos jardines.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Изге мөэминнәргә оҗмахта бу ике бакчадан башка дәхи ике бакча бардыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İkisinden başka, iki cennet daha var.
Sha'aban British
Sha'aban British
Bunlardan başka iki Cennet daha var.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (اُن کے لئے) اِن دو کے سوا دو اور بہشتیں بھی ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں (ف۴۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngoài hai Ngôi Vườn đó còn có thêm hai Ngôi Vườn khác.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ọgbà Ìdẹ̀ra méjì kan tún ń bẹ yàtọ̀ sí méjì (àkọ́kọ́ yẹn).