Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onlar qızıl-gümüş, lə’l-cavahiratla) bəzənmiş taxtlar üstündə qərar tutacaq,
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
na divanima izvezenim,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Na sofama (ukrasom) obloženim,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在珠寶鑲成的床榻上，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Rustende op zetels met goud en edelgesteenten versierd.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روى تختهاى جواهرنشان روبهروى هم تكيه زدهاند.(15 و 16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها [= مقرّبان] بر تختهایی که صفکشیده و به هم پیوسته است قراردارند،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بر تخت هایی زربافت،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنان بر سریرهای زربفت مرصّع به انواع جواهر تکیه زنند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
sur des lits ornés [d'or et de pierreries],
Montada
Montada
(Ils se reposeront) sur des lits incrustés d’or,
Rashid Maash
Rashid Maash
Ils reposeront sur des couches d’or tressées
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Auf Polstern, die mit Gold durchwoben sind
Sie sind auf durchwebten Liegen,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
Word by Word
Word by Word (JA2022)
auf Liegen durchwebten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(Sunã) a kan wasu gadãje sãƙaƙƙuu.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
su divani rivestiti d'oro,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Saranno su cuscini intessuti meravigliosamente,
Japanese
Japanese
Japanese
（かれらは錦の織物を）敷いた寝床の上に，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സ്വര്ണനൂലുകൊണ്ട് മെടഞ്ഞുണ്ടാക്കപ്പെട്ട കട്ടിലുകളില് ആയിരിക്കും. അവര്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas),
Estarão sobre leitos de tecidos ricamente bordados;
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Они будут лежать на расшитых ложах
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Они будут] возлежать на вышитых ложах
V. Porokhova
V. Porokhova
На ложах, золотом и кАмнями расшитых,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(سون سان) واڻيل پلنگن تي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
En lechos entretejidos de oro y piedras preciosas,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Sobre lechos tejidos en oro,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алтын көмеш вә җәүһәр белән тукылган диваннарда.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,
Sha'aban British
Sha'aban British
Süslenmiş tahtlar üzerinde,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ مقرّبین) زر نگار تختوں پر ہوں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جڑاؤ تختوں پر ہوں گے (ف۱۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trên những chiếc giường dát vàng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Wọn yóò wà) lórí ìtẹ́ tí wọ́n fi góòlù hun.