Chapter 56, Verse 82

Ruzinizə şükür etməli olduğunuz halda, onu yalanmı hesab edirsiniz?

i umjesto zahvalnosti što vam je hrana darovana – vi u njega ne vjerujete?

I postupate (tako) da vi opskrbu svoju poričete?

而以否認代替感謝嗎？

En is dit uwe vergelding voor uw voedsel, hetwelk gij van God ontvangt, dat gij u zelven loochent, hem daarvoor verplicht te zijn?

و آن را مورد تكذيب قرار مى‌دهيد؟(82)

و به جای شکر روزیهایی که به شما داده شده آن را تکذیب می‌کنید؟!

و فقط نصیب خود را این قرار می دهید که آن را انکار کنید؟!

و بهره خود را تکذیب آن قرار می‌دهید؟

Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge?

Serait-ce là votre manière de reconnaître les bienfaits que de tenir (le Coran) pour un mensonge ?

répondant aux grâces du Seigneur par la plus infâme ingratitude ?

Und daß ihr (sie) leugnet, soll das euer Dank sein?

Und ihr erweist euch dankbar für euer Rizq, daß ihr ihn doch ableugnet?!

und (als Dankbarkeit) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein?

und ihr macht eure Versorgung, dass ihr ableugnet?

Kuma kunã sanya arzikinku (game da shi) lalle kũ, ku ƙaryata (shi)?

kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah.

La vostra riconoscenza sarà tacciarlo di menzogna?

o lo negate, come se il vostro sostentamento dipendesse da ciò?

またあなたがたは（それを）虚偽であると申し立て，あなたがたの暮らしを立てるのか。

സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുക എന്നത്‌ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വിഹിതമാക്കുകയാണോ?

E fizestes disso o vosso sustento, para que o pudésseis desmentir?

E fazendo do desmentir o agradecimento de vosso sustento?

и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?

Вы отрицаете [Коран], вместо того чтобы [возблагодарить] за дарованный вам удел.

И свою долю (в жизни этой) ■ Вы обратите лишь на то, ■ Что отречетесь от него?

۽ اوھين (اُن مان) پنھنجو حصو (ھيءُ) بڻائيندا آھيو جو اوھين (اُن کي) ڪوڙ ٿا ڀانيو

y hacéis de vuestra desmentida vuestro sustento?

y desmentís lo que es vuestra provisión?

¿Y agradecen lo que reciben de Dios negando la Verdad?

Тәхкыйк Коръәнне ялганга тотуыгызны үзегезгә өлеш кыласыз. Ягъни һәр нигъмәтне Аллаһудан дип белмисез, бәлки тәбигатьтән һәм үзебездән дисез.

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükür ediyorsunuz?

Allah’ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?

اور تم نے اپنا رِزق (اور نصیب) اسی بات کو بنا رکھا ہے کہ تم (اسے) جھٹلاتے رہو،

اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو

اور اپنا حصہ یہ رکھتے ہو کہ جھٹلاتے ہو (ف۶۵)

Thay vì các ngươi phải biết ơn những bổng lộc (mà Allah) đã ban cho các ngươi thì các ngươi lại quên ơn (Ngài).

Ẹ sì ń sọ ìdúpẹ́ arísìkí yín di pé dájúdájú ẹ̀ ń pe òdodo ní irọ́.[1]