Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
“Sizi Səqərə (Cəhənnəmə) salan nədir?”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"Šta vas je u Sekar dovelo?\
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
"Šta vas je dovelo u sekar?"
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
「你們為什麼墮入火獄呢？」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Wat heeft u in de hel gebracht?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چه چيزى شما را وارد جهنم كرد؟(42)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
چه چیز شما را به دوزخ وارد ساخت؟!»
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[به آنان رو کرده] می گویند: چه چیز شما را به دوزخ وارد کرد؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که شما را چه عمل به عذاب دوزخ در افکند؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»
Montada
Montada
« Qu’est-ce qui vous a conduits jusqu’à Saqar ? »
Rashid Maash
Rashid Maash
« Pour quelle raison êtes-vous entrés en Enfer ? »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
"Was hat euch in Saqar gebracht?"
"Was brachte euch in Saqar hinein?"
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
"Was hat euch in Saqar geführt?"
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Was hat euch geführt in Saqar
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(Su ce musu) "Me ya shigar da ku a cikin Saƙar?"
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
\"Apakah yang memasukkan kamu ke dalam Saqar (neraka)?\
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
«Cosa mai vi ha condotti al Calore che brucia?».
Safi Kaskas
Safi Kaskas
“Che cosa vi ha condotto nel Saqar?”.
Japanese
Japanese
Japanese
「何が，あなたがたを烈火の中に導いたのですか。」と。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങളെ നരകത്തില് പ്രവേശിപ്പിച്ചത് എന്തൊന്നാണെന്ന്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
O que foi que vos introduziu no tártaro?
"O que vos fez entrar em Saqar?"
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Что привело вас в Преисподнюю?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Потом они поворачиваются к ним и спрашивают]: \"Что привело вас в адское пламя?\
V. Porokhova
V. Porokhova
Что привело вас в сАкар?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ اوھان کي دوزخ ۾ ڪھڙيءَ ڳالھ وڌو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
«¿Qué es lo que os ha conducido al saqar ?»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«¿Qué os ha llevado al Saqar?»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y les preguntarán: "¿Qué fue lo que los llevó al fuego del Infierno?"
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
\"Сезне сакар җәһәннәменә нәрсә салды, нинди сәбәп белән анда кердегез?\
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Sizi sekara sürükleyen nedir?\
Sha'aban British
Sha'aban British
Sizi Cehennem'e sevkeden nedir?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اور کہیں گے:) تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ تم دوزخ میں کیوں پڑے؟
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تمہیں کیا بات دوزخ میں لے گئی،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Điều gì đã đưa các người vào Saqar?”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
“Kí ni ó mu yín wọ inú iná Saƙọr?”