Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Üzüm və yonca;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i grožđe i povrće,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I grožđe i jestivo bilje,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
與葡萄和苜蓿，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Den wijngaard en het klaverblad;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و دانه و انگور و سبزى و زيتون و درخت خرما و باغهاى پردرخت و ميوه و علف در آن رويانديم.(27 تا 31)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و انگور و سبزی بسیار،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و انگور و سبزیجات
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و باغ انگور و نباتاتی که هر چه بدروند باز بروید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
vignobles et légumes,
Montada
Montada
la vigne et la luzerne,
Rashid Maash
Rashid Maash
de même que des vignes et des herbages,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Reben und Gezweig
sowie Rebstöcke und Gemüse,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und Rebstöcke und Grünzeug
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und Rebstöcke und Grünzeug
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da inabi da ciyãwa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
anggur dan sayur-sayuran,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
vitigni e foraggi,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
viti e piante nutrienti,
Japanese
Japanese
Japanese
またブドーや青草，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മുന്തിരിയും പച്ചക്കറികളും
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
A videira e as plantas (nutritivas),
E videiras e hortaliças,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
виноград и люцерну,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
виноград, травы,
V. Porokhova
V. Porokhova
И виноградных лоз, и трав съедобных,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ انگور ۽ ترڪاريون
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
vides, hortalizas,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
la uva y los vegetales,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
vides, hierbas,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Йөземне вә җыеп алган коры җимешләрне,
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Üzümler, yoncalar,
Sha'aban British
Sha'aban British
Üzümler, yoncalar.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Üzüm bağları, sebzeler,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور انگور اور ترکاری،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور انگور اور ترکاری
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور انگور اور چارہ،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nho và rau cải xanh tươi.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti èso àjàrà àti kànnáfùrù,