Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və Cənnət (mö’minlərə) yaxınlaşdırılacağı zaman;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i kada se Džennet približi –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I kad se Džennet približi:
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
當樂園被送近的時候，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En als het paradijs naderbij gebracht zal worden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و وقتى بهشت نزديك شود.(13)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در آن هنگام که بهشت نزدیک شود،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و هنگامی که بهشت را نزدیک آرند
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هنگامی که بهشت را (به اهلش) نزدیک سازند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et le Paradis rapproché,
Montada
Montada
et le Paradis rapproché,
Rashid Maash
Rashid Maash
et lorsque le Paradis sera rapproché,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wenn das Paradies nahegerückt wird
und wenn die Dschanna nahe gebracht wird,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma idan Aljanna aka kusantar da ita.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan apabila surga didekatkan,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e avvicinato il Paradiso,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
quando il Giardino diverrà più vicino,
Japanese
Japanese
Japanese
楽園が近付く時，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സ്വര്ഗം അടുത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെടുമ്പോള്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E quando o jardim for aproximado,
E quando o Paraíso for aproximado,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
когда Рай будет приближен,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
когда рай приблизится [к праведникам], -
V. Porokhova
V. Porokhova
Когда приближен будет Рай, -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جڏھن بھشت ويجھو ڪبو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
cuando el Jardín sea acercado,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y cuando el Jardín sea aproximado,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y cuando el Paraíso sea acercado.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә җәннәт якын китерелсә.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Cennet yaklaştırıldığında,
Sha'aban British
Sha'aban British
Cennet yaklaştırıldığı zaman.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ve cennet yaklaştırıldığında,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جب جنت قریب کر دی جائے گی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور بہشت جب قریب لائی جائے گی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جب جنت پاس لائی جائے (ف۱۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi Thiên Đàng được mang tới gần.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti nígbà tí wọ́n bá sún Ọgbà Ìdẹ̀ra mọ́ (àwọn onígbàgbọ́ òdodo),