Chapter 81, Verse 20

(Elə bir elçi ki) çox qüvvətlidir; ərşin sahibi (Allah) yanında çox hörmətlidir (izzətlidir).

moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog,

Posjednika moći, kod Vlasnika Arša cijenjenog,

他在寶座的主那裡，是有權力的，是有地位的，

Begaafd met kracht, en met waardigheid in het aangezicht van den bezitter van den troon,

كه قرآن سخن فرستاده بزرگوارى است كه صاحب قدرت است و در پيش خداوند عرش مقام بلندى دارد.(19 و 20)

که صاحب قدرت است و نزد (خداوند) صاحب عرش، مقام والائی دارد!

نیرومندی که نزد صاحب عرش دارای مقام و منزلت است؛….

که فرشته با قوّت و قدرت است و نزد خدای مقتدر عرش با جاه و منزلت است.

doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,

fort de l’estime du Détenteur du Trône,

d’une force inouïe et en honneur auprès du Maître du Trône,

der mit Macht begabt ist bei dem Herrn des Throns und in Ansehen steht

der Kraft und Ansehen bei Demjenigen von Al'ahrsch hat,

Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,

Besitzer von Kraft (und) beim Besitzer des Thrones in Ansehen

Mai ƙarfi, mai daraja a wurin Mai Al'arshi.

yang mempunyai kekuatan, yang mempunyai kedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai 'Arsy,

potente ed eccellente presso il Signore del Trono,

dotato di potere e rango davanti al Signore del Trono,

（かれは）玉座の主の御前で（尊厳される地位の）座につく，力のある，

ശക്തിയുള്ളവനും, സിംഹാസനസ്ഥനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനുമായ ( ദൂതന്‍റെ )

Forte, digníssimo, ante o Senhor do Trono.

De grande força, prestigiado junto do Possuidor do Trono,

обладателя силы при Владыке Трона, могущественного,

обладателя силы при Властителе Трона, могущественного,

Кому у Властелина Трона даны и сила, и почет,

جو سگھ واري عرش جي مالڪ (الله) وٽ وڏي مرتبي وارو آھي

que dispone de poder junto al Señor del Trono, firme,

poderoso, y distinguido cerca del Dueño del Trono,

dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.

Ул Җәбраил олугъ куәт иясе вә хөрмәтедер, ґәреш иясе Аллаһ хозурында.

Çok güçlüdür o elçi, Arş sahibinin katında saygındır.

Güçlü, Arş'ın sahibi yanında itibarlı.

O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında

جو (دعوتِ حق، تبلیغِ رسالت اور روحانی استعداد میں) قوت و ہمت والے ہیں (اور) مالکِ عرش کے حضور بڑی قدر و منزلت (اور جاہ و عظمت) والے ہیں،

جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے

جو قوت والا ہے مالک عرش کے حضور عزت والا وہاں اس کا حکم مانا جاتا ہے (ف۲۲)

Được Đấng Chủ Nhân của chiếc Ngai vương trên cao ban cho quyền lực và địa vị.

alágbára, ẹni pàtàkì ní ọ̀dọ̀ Ẹni t’Ó ni Ìtẹ́-ọlá,