Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Elə isə (siz ondan üz döndərib) hara gedirsiniz?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
然則，你們將往那裡去呢？
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waar gaat (dwaalt) gij dus heen?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پس كجا مىرويد؟(26)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
پس به کجا میروید؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس [با انکار قرآن و روی گرداندن از آن] کجا می روید؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس شما به کجا میروید؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Où allez-vous donc?
Montada
Montada
Qu’allez-vous donc chercher ?
Rashid Maash
Rashid Maash
Où donc votre esprit se prend-il à errer ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wohin also wollt ihr gehen?
Wo geht ihr denn hin?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wo geht ihr denn hin?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Also wo geht ihr hin
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin, a inã zã ku tafi?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
maka ke manakah kamu akan pergi?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Dove andate dunque?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Allora, dove dunque vi volgete?
Japanese
Japanese
Japanese
それなのにあなたがたは（それらのことを信用せず）何処へ行くのか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് എങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങള് പോകുന്നത്?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Куда же вы направляетесь?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Так куда же вы устремляетесь, [отрицая Коран]?
V. Porokhova
V. Porokhova
Куда ж идете вы?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ ڪيڏانھن وڃو ٿا؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¿Adónde iréis, pues?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así pues ¿A dónde vais?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿A dónde irán [con ese argumento]?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Коръәнне куеп кая барасыз? Аллаһ китабын ташлап Аллаһ җәннәтенә ничек барасыз?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Sha'aban British
Sha'aban British
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر (اے بدبختو!) تم (اتنے بڑے خزانے کو چھوڑ کر) کدھر چلے جا رہے ہو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر تم کدھر جا رہے ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر کدھر جاتے ہو (ف۲۸)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vậy các ngươi đi đâu?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, ibo l’ẹ̀ ń lọ?