Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bir-birinin yanına düzülmüş (yumşaq) balışlar
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i jastuci poredani,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I jastučići poredani,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
有排列著的靠枕，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En kussens in orde gelegd,
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن تختهاى بلند و قدحهاى گذاشته شده و بالشهاى رديف شده و فرشهاى پهن شده وجود دارد.(13 تا 16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بالشها و پشتیهای صفداده شده،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و مسند و بالشهای لطیف مرتب داشتهاند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et des coussins rangés
Montada
Montada
des coussins bien disposés,
Rashid Maash
Rashid Maash
des coussins parfaitement disposés,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und aufgereihte Kissen
und aufgereihte Kissen
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und aufgereihte Kissen
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und Kissen aufgereihte
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da filõli jẽre,
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e cuscini assestati
Safi Kaskas
Safi Kaskas
cuscini posti uno accanto all’altro,
Japanese
Japanese
Japanese
褥は数列に並べられ，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അണിയായി വെക്കപ്പെട്ട തലയണകളും,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
разложены подушки,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
разложены подушки,
V. Porokhova
V. Porokhova
Подушки сложены рядами,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ وھاڻا قطار ڪري رکيل
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
cojines alineados
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
filas de cojines en los que recostarse
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
cojines alineados
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә тезеп куйган күпертелгән ястыклар бардыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
Sha'aban British
Sha'aban British
Sıra sıra yastıklar.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
sıra sıra dizilmiş yastıklar,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور غالیچے اور گاؤ تکیے قطار در قطار لگے ہوں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور برابر برابر بچھے ہوئے قالین
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Với những chiếc gối tựa được sắp thành hàng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti àwọn ìrọ̀rí tí wọ́n tò sí ẹ̀gbẹ́ ara wọn,