Chapter 88, Verse 17

Məgər dəvəyə baxmırlar ki, necə yaradılmışdır?

Pa zašto oni ne pogledaju kamile – kako su stvorene,

Pa zar neće pogledati kamilu, kako je stvorena?

難道他們不觀察嗎？駱駝是怎樣造成的，

Overwegen zij niet hoe de kameelen geschapen zijn

آيا به شتر نگاه نمى‌كنند كه چطور خلق شده؟(17)

آیا آنان به شتر نمی‌نگرند که چگونه آفریده شده است؟!

آیا با تأمل به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده؟

آیا مردم در خلقت شتر نمی‌نگرند که چگونه (به انواع حکمت و منفعت برای بشر) خلق شده است؟

Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,

Ne voient-ils donc pas comment les chameaux ont été créés ?

Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés,

Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen sind

Schauen sie etwa nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen wurden,

Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,

Denn nicht schauen sie zu den Kamelen wie sie erschaffen worden sind

Ashe to bã zã su dũbãwa ba ga rãƙumã yadda aka halitta su?

Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,

Non riflettono sui cammelli e su come sono stati creati,

Non guardano al cammello e a come è stato creato?

かれらは骼駝に就いて，如何に創られたかを考えてみないのか。

ഒട്ടകത്തിന്‍റെ നേര്‍ക്ക്‌ അവര്‍ നോക്കുന്നില്ലേ? അത്‌ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്‌.

Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?

E não olham eles aos camelos, como foram criados?

Неужели они не видят, как созданы верблюды,

Неужели они не поразмыслят о том, как созданы верблюды,

Ужель они не взглянут на верблюдов, ■ Чтобы узреть, как созданы они?

(ماڻھو) اُٺن ڏانھن نہ ڏسندا آھن ڇا؟ تہ ڪيئن خلقيا ويا

¿Es que no consideran cómo han sido creados los camélidos,

¿Acaso no han observado cómo han sido creados los camellos?

¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello?

Әйә, кешеләр дөяләргә карамыйлармы, ничек халык кылынганнар-яратылганнар?

Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!

Bakmazlar mı deveye? Nasıl yaratıldı?

(İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bir bakmazlar mı?

(منکرین تعجب کرتے ہیں کہ جنت میں یہ سب کچھ کیسے بن جائے گا! تو) کیا یہ لوگ اونٹ کی طرف نہیں دیکھتے کہ وہ کس طرح (عجیب ساخت پر) بنایا گیا ہے،

یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب )پیدا کیے گئے ہیں

تو کیا اونٹ کو نہیں دیکھتے کیسا بنایا گیا،

(Những kẻ vô đức tin) không nhìn thấy những con lạc đà được tạo ra như thế nào ư?

Nítorí náà, ṣé wọn kò wòye sí ràkúnmí, bí A ti ṣẹ̀dá rẹ̀ ni;