Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Əməlisaleh) bəndələrimin zümrəsinə daxil ol!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
pa uđi među robove Moje,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa uđi među robove Moje,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你應當入在我的眾僕裡；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Treed bij het aantal mijner dienaren binnen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و داخل بندگان من و داخل بهشت من شو.(29 و 30)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
پس در سلک بندگانم درآی،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس در میان بندگانم درآی
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
باز آی و در صف بندگان خاص من در آی.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
entre donc parmi Mes serviteurs,
Montada
Montada
Entre parmi Mes serviteurs !
Rashid Maash
Rashid Maash
Joins-toi à Mes serviteurs vertueux,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
so schließ' dich dem Kreis Meiner Diener an.
so tritt unter Meinen Dienern ein,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Tritt ein unter Meine Diener,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Tritt ein unter Meine Diener
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sabõbda haka, ka shiga cikin bãyiNa (mãsu bin umurui a dũniya).
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka masuklah ke dalam jama'ah hamba-hamba-Ku,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
entra tra i Miei servi,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Entra presso i devoti!
Japanese
Japanese
Japanese
あなたは，わがしもべの中に入れ。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നിട്ട് എന്റെ അടിയാന്മാരുടെ കൂട്ടത്തില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Entre no número dos Meus servos!
"Então, entra para junto de Meus servos,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Войди в круг Моих рабов!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Войди в круг Моих рабов!
V. Porokhova
V. Porokhova
Средь (истинных) служителей Моих
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تنھنڪري (تون) منھنجي (خاص) ٻانھن (جي ٽوليءَ) ۾ داخل ٿيءُ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Y entra con Mis siervos,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Entra con Mis siervos,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y únete a Mis siervos piadosos
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Минем изге бәндәләрем арасына кергел.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gir kullarımın arasına!
Sha'aban British
Sha'aban British
Kullarımın arasına katıl!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Seçkin) kullarım arasına katıl
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس تو میرے (کامل) بندوں میں شامل ہو جا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر میرے خاص بندوں میں داخل ہو،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Hãy nhập cùng với những bề tôi đức hạnh của TA.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, wọlé sáààrin àwọn ẹrúsìn Mi.