Chapter 89, Verse 8

(Elə bir qövm ki) məmləkətlər (əhli) arasında onun kimisi yaradılmamışdı.

kojima ravna ni u jednoj zemlji nije bilo;

Kojima nisu stvoreni slični u zemljama?

像那樣的人，在別的城市裡還沒有被創造過的——

Waarvan de wedergade nog niet in het land werd opgericht?

آيا متوجه نشده‌اى كه خداوندت با قوم عاد، به ارم پر از ستون كه مثل آن در هيچ شهرى ساخته نشده بود چه كرد؟(6 تا 8)

همان شهری که مانندش در شهرها آفریده نشده بود!

همان که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟

در صورتی که مانند آن شهری (در استحکام و بزرگی و تنعّم) در بلاد عالم ساخته نشده بود.

dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?

à laquelle jamais cité semblable ne fut créée dans la contrée ?

- nul peuple semblable à lui ne fut jamais créé sur terre -

dergleichen nicht erschaffen wurde in (anderen) Ländern?

ihresgleichen in den Ländern nicht erschaffen wurde,

dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?

die nicht erschaffen wurden dergleichen in den Landstrichen

Waɗanda ba a halitta kwatankwacinsu ba a cikin garũruwa (na dũniya).

yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,

senza eguali tra le contrade,

che in tutta la regione non ve ne erano di eguali?

これに類するものは，その国において造られたことはなかったではないか。

തത്തുല്യമായിട്ടൊന്ന്‌ രാജ്യങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഗോത്രം.

Cujo similar não foi criado em toda a terra?

Igual à qual nada foi criado, nas cidades?

подобных которому не было создано на земле?

подобных которым не было создано в какой-либо стране?

Подобия которых ни одной стране не удалось создать?

جن جھڙو شھرن ۾ ڪوئي نہ خلقيو ويو آھي

sin par en el país,

semejante a la cual no fue creada ninguna otra en la Tierra?

que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].

Алар кеби эре кешеләр шәһәрләрдә халык ителмәделәр, шулай булса да Аллаһ ґәзабына каршы тора алмадылар – һәммәсе һәлак булдылар.

Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı.

ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine,

جن کا مثل (دنیا کے) ملکوں میں (کوئی بھی) پیدا نہیں کیا گیا،

کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے

کہ اس جیسا شہروں میں پیدا نہ ہوا (ف۹)

Nơi mà không có nơi nào được tạo ra giống như nó cả.

àwọn tí A kò dá irú wọn mọ́ sínú ìlú?