Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Səmud (qövmü) azğınlığı üzündən (Saleh peyğəmbəri) təkzib etmişdi.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Semud je zbog obijesti svoje poricao:
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Poricao je Semud u pretjeranosti svojoj,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
賽莫德人已因過分而否認真理。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Thamoed beschuldigde hunnen profeet Saleh van bedrog, door de groote mate hunner zonden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قوم ثمود به سبب طغيان خود منكر پيغمبر خود شدند.(11)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قوم «ثمود» بر اثر طغیان، (پیامبرشان را) تکذیب کردند،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
قوم ثمود به سبب سرکشی و طغیانش [پیامبرشان را] تکذیب کرد،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
طایفه ثمود از غرور و سرکشی (پیغمبر خود صالح را) تکذیب کردند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,
Montada
Montada
Les Thamûd ont crié au mensonge, emportés par leur transgression,
Rashid Maash
Rashid Maash
Les Thamoud ont crié au mensonge par impiété,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So leugneten die Tamud (die Wahrheit) in ihrem Trotz.
Thamud leugnete wegen ihrer Grenzüberschreitung ab,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
erklärten (die Botschaft) für Lüge Die Tamud in ihrer Auflehnung
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Samũdãwa sun ƙaryata (Annabinsu), dõmin girman kansu.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Kaum) Tsamud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
I Thamûd, per arroganza, tacciarono di menzogna,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
I Thamud hanno tacciato di menzogna il profeta loro inviato a causa della loro profonda arroganza
Japanese
Japanese
Japanese
サムード（の民）は，その法外な行いによって（預言者を）嘘付き呼ばわりした。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഥമൂദ് ഗോത്രം അതിന്റെ ധിക്കാരം മൂലം ( സത്യത്തെ ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയുണ്ടായി.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
A tribo de Tamud, por suas transgressões, desmentiu o seu mensageiro.
O povo de Thamud, por sua transgressão, desmentiu ao Mensageiro.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Самудяне сочли лжецом пророка из-за своего беззакония,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Самудиты отвергли [посланника], [пребывая] в нечестии,
V. Porokhova
V. Porokhova
Отвергли своего пророка самудяне, ■ Творя чрезмерные грехи,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(قوم) ثمود پنھنجيءَ سرڪشيءَ سببان (پيغمبر کي) ڪوڙو ڀانيو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Tamud, en su rebeldía, desmintió
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сәмуд кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тотты, нәфесләренең чиктән чыгуы сәбәпле.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Semûd kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.
Sha'aban British
Sha'aban British
Semud azgınlığı sebebiyle yalanladı.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Semûd kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ثمود نے اپنی سرکشی کے باعث (اپنے پیغمبر صالح علیہ السلام کو) جھٹلایا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ثمود نے اپنی سرکشی سے جھٹلایا (ف۹)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong sự xấc xược tự phụ của mình, đám dân Thamud đã phủ nhận chân lý.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìjọ Thamūd pe òdodo ní irọ́ nípa ìtayọ ẹnu-ààlà wọn.