Chapter 92, Verse 10

Biz ona ən çətin olanı (Cəhənnəmi) müyəssər edəcəyik (onu Cəhənnəm üçün hazırlayacağıq!)

njemu ćemo Džehennem pripremiti,

Pa - olakšaćemo mu za teškoću,

我將使他易於達到最難的結局。

Dien zulle wij den weg tot de ellende vergemakkelijken.

اما كسى‌كه بخل ورزيد و خود را بى‌نياز دانست و منكر نيكى شد، كار او را سخت مى‌كنيم.(8 تا 10)

بزودی او را در مسیر دشواری قرار می‌دهیم؛

پس او را برای راه سخت و دشواری [که سلب هرگونه توفیق از اوست] آماده می کنیم،

پس به زودی کار او را (در دو عالم) دشوار می‌کنیم.

Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,

Nous le mettrons sur la voie la plus difficile.

Nous lui faciliterons l’accomplissement du mal.

dem wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.

diesem werden WIR es zum Erschwerten leicht machen.

so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;

so werden Wir ihm leicht machen den Weg zum Schweren

To, zã Mu sauƙaƙke masa har ya kai ga tsanani.

maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.

faciliteremo il difficile.

gli renderemo piano il cammino della miseria.

われは（苦難への道を）容易にするであろう。

അവന്നു നാം ഏറ്റവും ഞെരുക്കമുള്ളതിലേക്ക്‌ സൌകര്യമൊരുക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്‌.

Facilitaremos o caminho da adversidade.

A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho difícil,

Мы облегчим путь к тягчайшему.

Мы облегчим [путь] к тягчайшему.

Мы для него разгладим путь для (вечного) страданья;

تنھن کي اوکائيءَ (۾ پوڻ) لاءِ (رستو) آسان ڪري ڏينداسين

le facilitaremos el acceso a la mayor adversidad,

le haremos difícil las cosas

no le impediré transitar por el camino de la adversidad.

Бик тиз Без аңа авырлык вә ґәзаб урыны булган җәһәннәмгә алып керә торган бозык эшләрне, батыл гамәлләрне мүйәссәр кылырбыз.

Biz onu, en zor olana sevk edeceğiz.

Biz de ona zor olanı kolaylaştırırız.

biz de onu en zora hazırlarız.

تو ہم عنقریب اسے سختی (یعنی عذاب کی طرف بڑھنے) کے لئے سہولت فراہم کر دیں گے (تاکہ وہ تیزی سے مستحقِ عذاب ٹھہرے)،

اسے سختی میں پہنچائیں گے

تو بہت جلد ہم اسے دشواری مہیا کردیں گے (ف۱۴)

TA sẽ khiến y luôn được thuận lợi để đến với sự gian khổ.

A sì máa ṣe iṣẹ́ aburú ní ìrọ̀rùn fún un.