Chapter 93, Verse 2

And olsun sakitləşməkdə olan (və ya: getdikcə zülməti artan) gecəyə ki,

i noći kada se utiša –

I noći kad se utiša!

誓以黑夜，當其寂靜的時候，

En bij den nacht als die duister wordt.

قسم به شب وقتى آرام گيرد،(2)

و سوگند به شب در آن هنگام که آرام گیرد،

و سوگند به شب آن گاه که آرام گیرد،

و قسم به شب به هنگام آرامش آن.

Et par la nuit quand elle couvre tout!

Par la nuit quand elle voile tout !

Par la nuit qui étend son obscurité !

und bei der Nacht, wenn alles still ist!

und bei der Nacht, wenn sie ruht!

und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!

und der Nacht wenn sie (alles) umhüllt

Da dare a lõkacin da ya rufe (da duhunsa).

dan demi malam apabila telah sunyi (gelap),

per la notte quando si addensa:

per la notte, quando diviene nera e silenziosa,

静寂な夜において（誓う）。

രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത്‌ ശാന്തമാവുമ്പോള്‍

E pela noite, quando é serena,

E pela noite, quando serena!

Клянусь ночью, когда она густеет!

клянусь ночью и мраком ее,

В знак все темнеющего крова ночи, -

۽ رات جو (قسم آھي) جڏھن ڍَڪي ٿي

¡Por la noche cuando reina la calma!

y por la noche cuando todo está en calma,

por la noche cuando se serena,

Вә төн белән ант итәм, һәркайчан ул төн караңгылыгы белән һәрнәрсәне капласа.

Gelip oturduğu vakit geceye ki,

Sükuna erdiği vakit geceye,

ve sükuna erdiğinde geceye yemin ederim ki

اور قَسم ہے رات کی جب وہ چھا جائے۔ (یا:- اے حبیبِ مکرّم!) قَسم ہے سیاہ رات کی (طرح آپ کی زلفِ عنبریں کی) جب وہ (آپ کے رُخ زیبا یا شانوں پر) چھا جائے)۔ (یا:- قَسم ہے رات کی (طرح آپ کے حجابِ ذات کی) جب کہ وہ (آپ کے نورِ حقیقت کو کئی پردوں میں) چھپائے ہوئے ہے)،

اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے

اور رات کی جب پردہ ڈالے (ف۳)

Thề bởi ban đêm khi nó bao phủ (mọi vật một cách yên bình).

Ó tún fi alẹ́ nígbà tí (ilẹ̀) bá ṣú búra.