Chapter 93, Verse 8

Səni yoxsul ikən tapıb dövlətli etmədimi?!

i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?

I našao te siromašnim, pa obogatio?

發現你家境寒苦，而使你衣食豐足。

En vond hij u niet nooddruftig, en heeft hij u niet verrijkt?

و تو را فقير ديد و بى‌نيازت كرد؟(8)

و تو را فقیر یافت و بی‌نیاز نمود،

و تو را تهیدست نیافت، پس بی نیاز ساخت؟

و باز تو را فقیر (الی الله) یافت (به دولت نبوت) توانگر کرد (و نعمت رسالت عطا نمود).

Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.

Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre, et Il t’a alors enrichi ?

Ne t’a-t-Il pas, te trouvant démuni, placé au-dessus du besoin ?

und dich dürftig gefunden und reich gemacht?

Und ER fand dich arm, dann machte ER dich reich.

und dich arm gefunden und dann reich gemacht?

und dich gefunden arm und dann reich gemacht

Kuma Ya sãme ka matalauci, sai Ya wadãtã ka?

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.

Non ti ha trovato povero e ti ha arricchito?

Non ti ha trovato nel bisogno e ti ha reso indipendente?

また貧しいあなたを見付けて，裕福になされたではないか。

നിന്നെ അവന്‍ ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട്‌ അവന്‍ ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Não te achou necessitado e te enriqueceu?

E não te encontrou infortunado e te enriqueceu?

Он нашел тебя бедным и обогатил?

Он нашел тебя нуждающимся и избавил от нужды.

В лишениях тебя увидев, ■ Он разве не обогатил тебя?

۽ تو کي مسڪين ڏٺائين، پوءِ آسودو ڪيائين

¿No te encontró pobre y te enriqueció?

¿Y te encontró pobre y te enriqueció?

y te encontró pobre y te enriqueció?

Дәхи Раббың сине бик фәкыйрь табып, аннары сине бай кылды түгелме?

Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?

Seni fakir bulup zengin etmedi mi?

Seni fakir bulup zengin etmedi mi?

اور اس نے آپ کو (وصالِ حق کا) حاجت مند پایا تو اس نے (اپنی لذتِ دید سے نواز کر ہمیشہ کے لئے ہر طلب سے) بے نیاز کر دیا۔ (یا:- اور اس نے آپ کو (جوّاد و کریم) پایا تو اس نے (آپ کے ذریعے) محتاجوں کو غنی کر دیا۔٭،٭ ان تینوں تراجم میں یَتِیماً کو فَاٰوٰی کا، ضآلًّا کو فَھَدٰی کا اور عائِلًا کو فَاَغنٰی کا مفعولِ مقدم قرار دیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی)

اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا

اور تمہیں حاجت مند پایا پھر غنی کردیا (ف۹)

Chẳng phải Ngài thấy Ngươi nghèo nên đã ban cho Ngươi sự giàu có.

Ó tún rí ọ ní aláìní, Ó sì rọ̀ ọ́ lọ́rọ̀.