yusayyirukum
enables you to travel
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: س ى ر
wal-baḥri
and the sea
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ب ح ر
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
wajarayna
and they sail
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine plural perfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ج ر ى
bihim
with them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun him
Root Link: ب
birīḥin
with a wind
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine indefinite noun
Root Link: ر و ح
wafariḥū
and they rejoice
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ف ر ح
bihā
therein
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā
Root Link: ب
jāathā
comes to it
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ج ى ا
wajāahumu
and comes to them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ج ى ا
waẓannū
and they assume
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ظ ن ن
annahum
that they
ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ن ن
uḥīṭa
are surrounded
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
Root Link: ح و ط
bihim
with them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun him
Root Link: ب
daʿawū
They call
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: د ع و
lahu
to Him
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
l-dīna
(in) the religion
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: د ى ن
anjaytanā
You save us
V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ج و
lanakūnanna
surely we will be
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ك و ن
l-shākirīna
the thankful
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ش ك ر