There and then will every human being clearly apprehend what he has done in the past; and all will be brought back unto God, their true Lord Supreme, and all their false imagery will have forsaken them

Then and there every soul will face ˹the consequences of˺ what it had done. They all will be returned to Allah—their True Master. And whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.

There, every soul will answer for its past deeds, and they will all return to God, their true Supreme Lord, and all their false deities will desert them.

hunālika tablū kullu nafsin mā aslafat waruddū ilā l-lahi mawlāhumu l-ḥaqi waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūn

There will be put to trial every soul (for) what it did previously, and they will be returned to Allah their Lord the true, and will be lost from them what they used (to) invent.

There and then will every human being clearly apprehend what he has done in the past; and all will be brought back unto God, their true Lord Supreme, and all their false imagery will have forsaken them

There doth every soul experience that which it did aforetime, and they are returned unto Allah, their rightful Lord, and that which they used to invent hath failed them

There will every soul prove (the fruits of) the deeds it sent before: they will be brought back to Allah their rightful Lord, and their invented falsehoods will leave them in the lurch

Then and there every soul will face ˹the consequences of˺ what it had done. They all will be returned to Allah—their True Master. And whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.

There, every soul will answer for its past deeds, and they will all return to God, their true Supreme Lord, and all their false deities will desert them.

Then every soul shall realize what it has done. They shall be returned to God, their true Master, and anything they had invented will forsake them

There shall every soul become acquainted with what it sent before, and they shall be brought back to Allah, their true Patron, and what they devised shall escape from them

There every soul will be tried for what it has did in the past. And they would be returned to God, their Defender, The Truth. And from them will go astray what they had been devising.

There each soul will be tested for whatever it has sent on ahead in the past, and they will be handed over to God, their rightful Patron. Anything they have invented will leave them in the lurch.

Thereupon, every person will know what he had earned before, and they will be brought back towards (the court of) Allah, their rightful Lord, and what they used to invent (false deities) will vanish from them.

There and then every soul shall experience that which it did in the past, and they shall be brought back unto God, their true Master, and that which they used to fabricate will forsake them

There, every soul will be recompensed for its deeds. They will be returned to God, their Lord, the True, and the false gods they invented will vanish from them.

There, every soul will experience what it had done previously; and they will be returned to God, their True Master; and what they used to invent will fail them

Then and there every Nafs will test what she sent before and they were brought back to Allah, their rightful Maula (Protector). And vanished from them whatever they had been inventing in falsehood

Thereupon, every soul shall know what it had sent forth, as they will be brought in the Court of Allah, their true Patron, and their invented falsehoods will leave them in the lurch

Thereover every self will try (i.e., see the consequences of) whatever it (did) in bygone days and they will be turned back to Allah, the Supreme Patronizer, The True, and there will err (Or: stray; i.e., their fabricated gods will leave them) away from them whatever they were fabricating

There every soul will experience the result of all that it had done. They will be brought into the presence of God, their true Lord, and all that they falsely invented will vanish

Thereupon, everyone shall assess what one had sent ahead, and they will be sent back to Allah, their true Lord, and whatever they used to fabricate will vanish from them

Therein every person will experience exactly what he or she did before. Then they are returned to Allah, their MAULA, the True Lord Supreme, and all their false imagery leaves them in the lurch. (There is no MAULANA but Allah)

There, all souls will assess their past deeds, and they will be referred back to Allah, their real Patron. None of their fabricated lies would be of any avail to them

In there, every soul will know (the fruits of) the deeds it sent before: They will be brought back to Allah their rightful Lord, and their lies (the ‘partners’ that they) invented will leave them without (help or) support

There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah , their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent

It is then that every soul will know what it has done, and they are returned to God their true patron, and what they had invented has left them

Every soul will realize, then and there, what it did in the past. They will be returned to God, their rightful Lord, and their invented [gods] will desert them

Therein every soul shall prove that which it sent before, and they shall be brcught back to Allah, their rightful Owner, and there shall stray from them that which they were wont to fabriCate

Then each will see what he had done in the past; and they will turn to God, their true Lord, and all the lies they had fabricated will be of no avail to them

Then and there every self will be tried for what it did before. They will be returned to Allah, their Master, the Real, and what they invented will abandon them.

There every soul will experience what it did before (in the world). They have been returned to God, their true Owner and Master; and those that they fabricated to worship besides God have failed them

There every soul will examine what it has sent in advance, and they will be returned to Allah, their real master, and what they used to fabricate will forsake them

There shall every soul experience what it did (or has sent on) before; and they shall be returned unto Allah, their rightful Lord, and that which they used to invent shall fail them

There, every person examines what it did in the past, and they are returned to God, their rightful protector/master, and what they used to fabricate has abandoned them.

There will every soul be put to trial for every deed they did. They will be brought back to God, their rightful Lord, and that which they made up will leave them

There, every soul will be forced to confront what it did in the past as they are returned to Allah, their true Master, all the idols they devised will desert them

Thereupon everyone shall taste the recompense of his past deeds. All shall be sent back to Allah, their true Lord, and then all the falsehoods they had fabricated will have forsaken them

It is then that every soul will know what it has done, and they will be returned to God their true patron, and they have been abandoned by that which they had invented.

There, everyone will be tried for what it did before, and they shall be brought back to Allah, their true Patron. And what they concocted shall desert them

Here every soul will test what it sent before, and they shall be resumed to Allah, who is their true Master, and their all fabrications shall be lost from them.

That is when each soul will examine everything it had done. They will be returned to GOD, their rightful Lord and Master, and the idols they had fabricated will disown them.

There, each soul shall prove its past deeds. They shall be restored to Allah, their Guardian, the True, and that which they forged will escape from them

There will every soul become acquainted with what it sent before, and they will be brought back to Allah, their true Patron, and that which they devised will escape from them

At that place and time every self will find it is foolish what it advanced, and they were returned to God their owner/master the true , and what they were fabricating misguided/nullified from them

On that Day, every soul will taste what he has earned. Every one will be brought to the presence of his Lord and the gods that they themselves invented, will abandon them

Here will every soul come to know what it has sent ahead, and they will be returned to Allah - their true Master, and they will lose all that they used to fabricate

There shall every soul realize what it shall have sent on before. And they shall be brought back to ALLAH, their True Master, and all that they used to forge shall be lost to them

At that (horrifying) stage, everyone will assess (the reality of the works) which he sent forward, and they will be returned to Allah, Who is their Real Master, and that fabrication of lies they used to practise will vanish from them

At that time every soul shall find explicitly that what it had done in the past and they will be brought back before Allah, their True Patron, and all that they used to forge shall be lost to them

There! Every person will know (exactly) what (all) he had earned before, and they will be brought back to Allah, their rightful Lord (Maula), and their invented false deities will vanish from them

There every soul shall prove its past deeds; and they shall be restored to God, their Protector, the True, and there shall go astray from them that they were forging

There shall every soul experince that which it shall have sent before it; and they shall be brought before God, their true Lord; and the false deities which they vainly imagined, shall disappear from before them

There shall every soul prove what it has sent on before; and they shall be returned unto God, their God, their true sovereign, and that which they devised shall stray away from them

There shall every soul make proof of what itself shall have sent on before, and they shall be brought back to God, their true lord, and the deities of their own devising shall vanish from them

Thereupon each soul will know what it did in days gone by. They shall be sent back to God, their true Lord, and the idols they invented will forsake them

And thereupon every soul shall be subjected to trial for all that it had done before. And they will be brought back towards Allah, their Master, The truth. And all that they used to contrive will go amiss from them.

There where every Person will be put to trial for what it did aforetime, and they will be brought back to Allâh, their rightful Lord, and there will go astray from them that which they used to fabricate.

There catches up with each soul what it left behind and they are returned to Allah their true master, and what they used to invent deserted them.

At that time, every soul will realize what it has done. All will return to Allah, their true Master, and everything they had invented will forsake them.

There and then every single self experiences what it has previously done. And they were returned to Allah, their True Patron, and whatever they used to fabricate strayed away from them.

There each soul will be tested for whatever it has sent on ahead in the past, and they will be handed over to Allah (God), their rightful Patron. Anything they have invented will leave them in the lurch.

There, every soul will try what it had previously done; and they will be returning to Allah, their Guardian Al-Haq (The Right); and straying about them, what they were slandering.

There and then every soul will realize what it had done in the past; and all will be brought back to God, their true Lord Supreme. All their invented falsehood will have forsaken them.

There, every being will experience the consequences of what it previously sent forth! They will be returned to Allah, their True Protector, and lost will be their fantasies (objects of worship)!

There will every soul realize(the reward of)the deeds it sent aforetime, and they will be brought back to Allah, their true Lord, and that which they used to fabricate(the false deities)will vanish(away)from them.

There and then shall every soul come to be fully aware of all that it had advanced in life of good and pious deeds and of all that it had committed of evil deeds. Now, they have been brought back to Allah, their Creator, Who is truth personified. Now they are renounced and forsaken by those whom they presumed to share with Allah His divine nature and who have failed their expectations

There every soul will examine that which it had sent before, and they will be returned to Allah their Real Guardian, and that which they used to falsely fabricate will go away from them.

There every soul shall test what it did previously; and they shall be returned to God, their sovereign, the Truth, and there shall go astray from them what they were forging.

There will every soul prove (the fruits of) the deeds it sent before: they will be brought back to God their rightful Lord, and their invented falsehoods will leave them in the lurch

There will be put to trial every soul (for) what it did previously, and they will be returned to Allah their Lord the true, and will be lost from them what they used (to) invent

Hunalika tabloo kullu nafsin ma aslafat waruddoo ila Allahi mawlahumu alhaqqi wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona