for, verily, in the alternating of night and day, and in all that God has created in the heavens and on earth there are messages indeed for people who are conscious of Him

Surely in the alternation of the day and the night, and in all that Allah has created in the heavens and the earth, there are truly signs for those mindful ˹of Him˺.

In the succession of night and day, and in all that God has created in the heavens and on the Earth, there are signs for those who are aware of Him.

inna fī ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri wamā khalaqa l-lahu fī l-samāwāti wal-arḍi laāyātin liqawmin yattaqūn

Indeed, in (the) alternation (of) the night and the day and what has created Allah in the heavens, and the earth (are) Signs for a people who are God conscious.

for, verily, in the alternating of night and day, and in all that God has created in the heavens and on earth there are messages indeed for people who are conscious of Him

Lo! in the difference of day and night and all that Allah hath created in the heavens and the earth are portents, verily, for folk who ward off (evil)

Verily, in the alternation of the night and the day, and in all that Allah hath created, in the heavens and the earth, are signs for those who fear Him

Surely in the alternation of the day and the night, and in all that Allah has created in the heavens and the earth, there are truly signs for those mindful ˹of Him˺.

In the succession of night and day, and in all that God has created in the heavens and on the Earth, there are signs for those who are aware of Him.

In the alternation of night and day, and in all that God has created in the heavens and the earth, there are signs for a God-fearing people.[20]

Most surely in the variation of the night and the day, and what Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for a people who guard (against evil)

Truly, in the alternation of the nighttime and the daytime and whatever God has created in the heavens and the earth are signs for a folk who are Godfearing.

In the alternation between night and daytime, and whatever God has created in Heaven and Earth, there are signs for folk who heed.

Surely, in the alternation of the night and the day and all that Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for people who fear Him much.

Surely in the variation of the night and the day and whatsoever God has created in the heavens and on the earth are signs for a people who are reverent

In the alternation of night and day, and in what God created in the heavens and the earth, are signs for people who are mindful.

In the alternation of night and day, and in what God created in the heavens and the earth, are signs for people who are aware

Verily, in the alternation of the night and the day, and what Allah created in the heaven and the earth are definitely proofs for a nation who pay obedience (to Him)

Indeed in the alternation of the night and the day and what Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for those who are Godfearing

Surely, in the alternation (Or: the differences) of the night and the daytime and whatever Allah has created in the heavens and the earth, are indeed signs for a people who are pious.

The alternation of the day and night and all that God has created in the heavens and earth are evidence (of the existence of God) for the pious people

Surely, in the alternation of night and day and in what Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for a people who are God- fearing

In the difference of day and night, and all that Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for those who wish to walk aright

Surely, for any nation that fears, there is ample proof in the (alternation of the) night and the day, as well as in that which Allah has created in the heavens and the earth

Surely, in the changing of the night and day, and in all that Allah has created, in the heavens and the earth, (there) are Signs for those who fear Him

Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Alla

In the difference between night and day and what God has created in heavens and Earth are signs for a people who are aware

In the succession of night and day, and in what God created in the heavens and earth, there truly are signs for those who are aware of Him

Verily in the alteration of he night and the day and in that which Allah hath created in the heavens and the earth are surely signs unto a people who fear

In the alternation of night and day, and all that He has created in the heavens and the earth, are certainly signs for people who fear God

In the alternation of night and day and what Allah has created in the heavens and the earth there are Signs for people who have taqwa.

In the alternation of night and day (with their periods shortening and lengthening), and all that He has created in the heavens and the earth, surely there are signs (manifesting truth) for a people who keep from disobedience to Him in reverence for Him

Indeed in the alternation of night and day, and whatever Allah has created in the heavens and the earth, there are surely signs for a people who are Godwary

Verily, in the alternation of night and day, and in all that Allah has created in the heavens and the earth, are signs unto a people who fear Him (are in awe or ward off evil)

In the alternation (or the difference) of night and day and what God created in the skies and the earth there are signs for people who are cautious (of God).

Indeed in the alternation of the night and the day, and in all that God has created in the heavens and the earth, are signs for those who are conscious

In the rotation of day and night, and in the creation of the Heavens and the Earth, there are signs for people who are mindful

Surely in the alternation of the night and the day and in all that Allah has created in the heavens and the earth there are signs for the people who seek to avoid (error of outlook and conduct).

In the difference between the night and the day and what God has created in the heavens and the earth are signs for a people who are aware.

Indeed, in the variation of the night and the day, and in what Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for people who fear Him.h

No doubt the coming of night and day alternately and whatever Allah has produced in the heavens and earth, therein are the signs for those who fear.

Surely, in the alternation of night and day, and what GOD created in the heavens and the earth, there are proofs for people who are righteous.

In the alternation of the night and day, and in all that Allah has created in the heavens and the earth, surely there are signs for people who are cautious

Surely in the variation of the night and the day, and that which Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for a people who keep their duty

That in difference (of) the night and the daytime and what God created in the skies/space and the earth/Planet Earth (are) signs/evidences (E) to a nation fearing and obeying

Those who avoid the evils, [develop a faculty that enables them to] see [the natural phenomena such as] the appearance of the night after the passage of the day (as well as whatever God has created in the heavens and the earth) as the signs of the Lord (His existence and His greatness.

Indeed in the alternation of the day and night, and all that Allah has created in the heavens and the earth, are signs for people who are pious

Verily, in the alternation of night and day, and in all that ALLAH has created in the heavens and the earth there are signs for a God fearing people

Surely, in the alternation of night and day and in (all) that Allah has created in the heavens and the earth, there are (in like manner) signs for those who live by Godwariness

Certainly, in the alternation of night and day and in all that Allah has created in the heavens and the earth there are sure signs for a people who guard against evil

Verily, in the alternation of the night and the day and in all that Allah has created in the heavens and the earth are Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those people who keep their duty to Allah, and fear Him much

In the alternation of night and day, and what God has created in the heavens and the earth -- surely there are signs for a godfearing people

Moreover in the vicissitude of night and day, and whatever God hath created in heaven and earth, are surely signs unto men who fear Him

Verily, in the alternation of night and day, and in what God has created of the heavens and the earth, are signs unto a people who do fear

Verily, in the alternations of night and of day, and in all that God hath created in the Heavens and in the Earth are signs to those who fear Him

In the alternation of night and day, and in all that God has created in the heavens and the earth, there are signs for the God-fearing

For, truly, in the alternating of night and day, and in all that Allah has created in the heavens and in earth there are signs indeed for people who revere Him!

Indeed, in the alternation of the night and the day, and in all that which Allâh has created in the heavens and on the earth, there are Signs (of Allâh’s glory & power) for those who act piously.

For in the alternation of night and day and in what Allah has created in the heavens and earth are signs for people who beware (of Allah).

Truly, in the alternation of night and day and in all that Allah has created in the skies and on earth are signs for those who are conscious of Him.

Indeed, in the alternation of night and day and in whatever Allah has created in the heavens and the earth are signs for people who are mindful (of Him).

In the alternation between night and daytime, and whatever Allah (God) has created in Heaven and Earth, there are signs for folk who heed.

Surely in the difference of the night and the day, and in what Allah created within the skies and the earth, are verses for kinfolk who are showing piety.

Indeed in the alternating of night and day, and in all that God has created in the heavens and the earth, there are signs for people who are God-fearing.

In the alternation of night and day, and what Allah created in the heavens and the earth, there are many signs for those who want to be protected.

Verily, in the alternation of night and day, and all that Allah has created in the heavens and the earth, surely there are signs for a people who keep from evil.

Indeed, in the variation in duration besides the constant alternation and succession symbolic of the night and the day* in addition to all that Allah has created in the heavens and the earth are evident signs betokening Allah's Omnipotence and Authority to people who entertain the profound reverence dutiful to Him

In the alternation of the night and the day and (in) that which Allah has created in the skies and the earth, there are certainly signs for a people who guard (against evil).

Indeed, in the alternation of the night and the day, and what God has created in the heavens and the earth, are signs to people who fear.

Verily, in the alternation of the night and the day, and in all that God hath created, in the heavens and the earth, are signs for those who fear Him

Indeed, in (the) alternation (of) the night and the day and what Allah has created in the heavens, and the earth (are) Signs for a people who are God conscious

Inna fee ikhtilafi allayli waalnnahari wama khalaqa Allahu fee alssamawati waal-ardi laayatin liqawmin yattaqoona