wa-ut'lu
And recite
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ت ل و
ʿalayhim
to them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
liqawmihi
to his people
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق و م
yāqawmi
O my people
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ق و م
ʿalaykum
on you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
maqāmī
my stay
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ق و م
watadhkīrī
and my reminding
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ذ ك ر
tawakkaltu
I put my trust
V – 1st person singular (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: و ك ل
fa-ajmiʿū
So you all resolve
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ج م ع
amrakum
your plan
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا م ر
washurakāakum
and your partners
COM – prefixed comitative particle wa + N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ش ر ك
yakun
let (there) be
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
Root Link: ك و ن
amrukum
(in) your plan
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا م ر
ʿalaykum
for you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
iq'ḍū
carry (it out)
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ض ى
tunẓirūni
give me respite
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ن ظ ر