Popular Translations
Muhammad Asad
[And thus it is with most men-] save those who are patient in adversity and do righteous deeds: it is they whom forgiveness of sins awaits, and a great reward
Arthur John Arberry
save such as are patient, and do deeds of righteousness; for them awaits forgiveness and a mighty wage
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Not so do those who show patience and constancy, and work righteousness; for them is forgiveness (of sins) and a great reward
Arabic
إِلَّا ٱلَّذِینَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرࣱ كَبِیرࣱ ١١
Transliteration (2021)
illā alladhīna ṣabarū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika lahum maghfiratun wa-ajrun kabīru