wanādā
And called
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb
Root Link: ن د ى
rabbahu
(to) his Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ب ب
faqāla
and said
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
rabbi
O my Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ر ب ب
ib'nī
my son
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ب ن و
ahlī
my family
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ه ل
wa-inna
and indeed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن
waʿdaka
Your promise
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: و ع د
wa-anta
and You
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun anta
Root Link: ا ن ت
l-ḥākimīna
(of) the judges
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ح ك م