yāqawmi
O my people
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ق و م
arahṭī
Is my family
INTG – prefixed interrogative alif + N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ه ط
ʿalaykum
on you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
wa-ittakhadhtumūhu
And you have taken Him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا خ ذ
warāakum
behind your
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ر ى
rabbī
my Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ب ب
taʿmalūna
you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع م ل
muḥīṭun
(is) All-Encompassing
N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ح و ط