[And he went to see Joseph in the prison and said to him:] "Joseph, O thou truthful one! Enlighten us about [the meaning of a dream in which] seven fat cows were being devoured by seven emaciated ones, and seven green ears [of wheat appeared] next to [seven] others that were withered - so that I may return [with thy explanation] unto the people [of the court, and] that they may come to know [what manner of man thou art]!"

˹He said,˺ “Joseph, O man of truth! Interpret for us ˹the dream of˺ seven fat cows eaten up by seven skinny ones; and seven green ears of grain and ˹seven˺ others dry, so that I may return to the people and let them know.”

[He went to see Joseph in prison and said to him], “Truthful, Joseph. Enlighten us about [the meaning of a dream in which] seven fat cows were being devoured by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and [seven] others that were dry, so that I may return [with your explanation] to the people [who sent me, and] inform them.”

yūsufu ayyuhā l-ṣidīqu aftinā fī sabʿi baqarātin simānin yakuluhunna sabʿun ʿijāfun wasabʿi sunbulātin khuḍ'rin wa-ukhara yābisātin laʿallī arjiʿu ilā l-nāsi laʿallahum yaʿlamūn

Yusuf, O the truthful one! Explain to us about (the) seven cows fat eating them seven lean ones, and seven ears (of corn) green and other dry, that I may return to the people so that they may know."

[And he went to see Joseph in the prison and said to him:] "Joseph, O thou truthful one! Enlighten us about [the meaning of a dream in which] seven fat cows were being devoured by seven emaciated ones, and seven green ears [of wheat appeared] next to [seven] others that were withered - so that I may return [with thy explanation] unto the people [of the court, and] that they may come to know [what manner of man thou art]!"

(And when he came to Joseph in the prison, he exclaimed): Joseph! O thou truthful one! Expound for us the seven fat kine which seven lean were eating and the seven green ears of corn and other (seven) dry, that I may return unto the people, so that they may know

"O Joseph!" (he said) "O man of truth! Expound to us (the dream) of seven fat kine whom seven lean ones devour, and of seven green ears of corn and (seven) others withered: that I may return to the people, and that they may understand."

˹He said,˺ “Joseph, O man of truth! Interpret for us ˹the dream of˺ seven fat cows eaten up by seven skinny ones; and seven green ears of grain and ˹seven˺ others dry, so that I may return to the people and let them know.”

[He went to see Joseph in prison and said to him], “Truthful, Joseph. Enlighten us about [the meaning of a dream in which] seven fat cows were being devoured by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and [seven] others that were dry, so that I may return [with your explanation] to the people [who sent me, and] inform them.”

O truthful Joseph! he said, Tell us the meaning of a dream in which seven fat cows are being eaten by seven lean ones, and there are seven green ears of corn and seven others which are dry, so that I may return to my people and inform them

Yusuf! O truthful one! explain to us seven fat kine which seven lean ones devoured, and seven green ears and (seven) others dry, that I may go back to the people so that they may know

Joseph, O thou just person! Render an opinion to us about seven fattened cows eaten by seven lean ones and seven ears of green wheat and others dry so that perhaps I will return to the personages so that perhaps they will know about thee.

"Joseph, you truthful man, explain to us about seven fat cows which seven lean ones were eating, and seven green ears and others all dried up, so that I may return to the people so they may know."

(He said): “O Joseph, the truthful one! Explain to us the dream of 7 fat cows whom 7 lean cows are devouring, and of 7 green ears of corn, and 7 others dry; so that I may return to the people and let them know (the meaning of the dream).”

Now the one who had been saved among the two said, remembering after a while, “I shall inform you of its interpretation, so send me forth.

“Joseph, O truthful one, explain to us seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green spikes of grain and others dry, that I may return to the people, so they may know.”

'Joseph, O man of truth, inform us concerning seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green spikes, and others dried up, so that I may return to the people, so that they may know.'

(The released prisoner approached the prison and there he said): ''Yusuf! O you, the highly truthful! Interpret for us in (the matter of a dream experienced by the head of state)- seven hefty cows whom the seven lean ones devour, and seven green ears (of corn) and (seven) others dry, that I may return to (our ruling) people, so that they may know (the hidden indication in the dream).”

He came to Joseph in the prison and said: "O Joseph the truthful one! Tell us the meaning of the dream of seven fat cows which are eaten up by seven lean ones and of seven green ears of corn and seven others dried up: so that I may return to the people and let them know the meaning of this dream"

"Yusuf, (Joseph) O you (man) constantly sincere, pronounce to us regarding seven plump cows which seven lean ones were eating, and seven green ears (of grain) and (seven) others dry, that possibly I would return to (all) people that possibly they would know."

(He went to the prison) and said to Joseph, "You are a man of truth. Would you tell me the meaning of a dream in which seven fat cows eat up seven lean ones and the meaning of seven green ears of corn and seven dry ones? I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."

(Thus he came to the prison and said to Yusuf .Yusuf, O the truthful one, tell us about seven fat cows eaten by seven lean ones, and seven ears of grain which are green and (seven) others which are dry, so that I may go back to the people and they may know (the interpretation of the dream.)

He said, "Joseph! O you truthful one! Explain for us the seven fat cows being eaten by seven lean ones, and the seven green spikes of wheat and others dry. I wish to go back with information that they may know" (the interpretation and your value)

"Oh Yusuf, the truthful, give me your opinion about this dream. Seven lean cows ate seven fat ones! And there were seven green ears of corn and seven dry ones! Hopefully, I can return to my people and inform them about the meaning of that dream!"

(The man from the prison said:) "O Yusuf (Joseph)! O man of truth! Explain to us (the dream) of seven fat cows whom seven lean ones eat up, and of seven green ears of corn and others dry: That I may go back to the people, and that they may know (and understand the meaning of the dream)."

[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people; perhaps they will know [about you]."

"Joseph, O man of truth, explain to us the matter regarding seven fat cows being eaten by seven thin ones, and seven green pods and others which are dry Then perhaps I may go back to the people so they will know."

‘Truthful Joseph! Tell us the meaning of seven fat cows being eaten by seven lean ones, seven green ears of corn and [seven] others withered

Yusuf, O saint! give an answer unto us in regard to seven fat kine which seven lean ones are devouring and seven green corn-ears and seven others dry; haply may return unto the people; haply they may learn

(And coming to the prison) he said: "O Joseph the truthful, tell us (the meaning of) seven fat cows being devoured by seven lean ones, and seven green ears of corn and seven seared, that I may go back to the people and tell them."

´O truthful Yusuf, tell us of seven fat cows which seven thin ones ate and seven green ears of wheat and seven others which were dry so that I can return to them and let them know.´

(Coming to Joseph in the prison, he said): "Joseph, O man of truth! Enlighten us about seven fat cows being devoured by seven lean ones, and seven green ears of grain and another (seven) dry – so that I can return to the people (of the court). And it may be that (after I have told them your interpretation of the dreams) they will come to know (what manner of man you are and the injustice done to you)."

‘Joseph,’ [he said], ‘O truthful one, give us your opinion concerning seven fat cows who are eaten by seven lean ones, and seven green ears and [seven] others dry, that I may return to the people so that they may know [the truth of the matter].&rsquo

(When he came to Joseph, he said) "Joseph! O you truthful one! Explain to us the seven fat kine which seven lean ones devoured; and the seven green ears of corn and others dry that I may return to the people, per chance (or possibly) they then may k

(He went to Joseph and said:) “Joseph the honest one, explain to us about seven fat cows that seven skinny ones eat them, and seven green clusters and (seven) others dry, that I may return to the people so that they may know (its interpretation).”

“O Joseph, O person of truth, expound to us concerning the seven fat cows that the seven lean ones devour, and the seven green ears of corn and withered ones. That I may return to the people, and that they may understand.

Returning to the prison, he said, “Yusuf, you who tells the truth, advise us concerning seven fat cows eating seven lean, and seven green ears of grain and seven others all dried up, so that I may go back to the people, so they may know.”

Then he went to Joseph and said to him: "Joseph, O truthfulness incarnate, tell the true meaning of the dream in which seven fat cows are devoured by seven lean ones; and there are seven green ears of corn and seven others dry and withered so that I may return to the people and they may learn."

"Joseph, O man of truth, explain to us the matter regarding seven fat cows being eaten by seven thin ones, and seven green pods and others which are dry? Then perhaps I may go back to the people so they will know."

"Joseph! O truthful one! Explain to us the dream in which there were seven fat cows, but seven lean cows ate them up! Besides, there were seven ears of corn that were green and other ears that were withered and dry. Explain, so that I may go back to those people and let them know."

'O Yusuf! O man of truth! Give us interpretation regarding seven fat cows which are being eaten by seven lean ones and seven green ears and the other seven dry; perchance, I may return to the people, perchance they learn.

"Joseph my friend, inform us about seven fat cows being devoured by seven skinny cows, and seven green spikes, and others shriveled. I wish to go back with some information for the people."

(He said:) 'Joseph, the truthful, tell us of the seven fatted cows that were devoured by seven lean ones also of the seven green ears of corn and the other seven which were withered, so that I can go back to the people and then they will then know.

Joseph, O truthful one, explain to us seven fat kine which seven lean ones devoured, and seven green ears and (seven) others dry, that I may go back to the people so that they may know

Joseph, you the always very truthful, give us your opinion/clarify for us in seven fat/fleshy cows, seven weak/bony/starved eat them (F), and seven green ears/spikes of wheat, barley etc. and others dry, maybe/perhaps I return to the people, maybe/perhaps they know

“Joseph! O man of truth.” (he said) “What is the interpretation of this dream of seven fat cows devouring seven skinny ones and the seven green ears of corn and seven dry ears of corn? Let me know so that I explain it to my people.”

"O Yusuf! O truthful one! Explain for us the seven healthy cows which seven lean cows were eating and the seven green ears of corn and seven others dry, so I may return to the people, possibly they may come to know."

And he came to Joseph and said, `Joseph ! O thou man of truth, explain to us the meaning of seeing in a dream seven fat kine which seven lean ones devour, and of seven green ears of corn and seven others withered; that I may return to the people so that they may know the interpretation.

(Reaching the prison, he said:) ‘O Yusuf (Joseph), the embodiment of truth, explain to us the interpretation (of this dream) that there are seven fat cows whom seven lean ones are devouring and there are seven green ears of corn and seven others which are dry, so that I may return to the people (taking the interpretation) and that they may realize (your value and dignity).

(So he went to Joseph in the prison and exclaimed,) `Joseph, you, the man of truth, explain to us the (real) significance of (a dream in which) seven fat kine which seven lean ones devour; and (of) seven green ears of corn and as many others withered, so that I may return to the people and they may know (the interpretation and thereby your exalted position).

(He said): "O Yoosuf (Joseph), the man of truth! Explain to us (the dream) of seven fat cows whom seven lean ones were devouring, and of seven green ears of corn, and (seven) others dry, that I may return to the people, and that they may know."

'Joseph, thou true man, pronounce to us regarding seven fat kine, that seven lean ones were devouring, seven green ears of corn, and seven withered; haply I shall return to the men, haply they will know.

And he went to the prison, and said, O Joseph, thou man of veracity, teach us the interpretation of seven fat kine, which seven lean kine devourd, and of seven green ears of corn; and other seven withered ears, which the king saw in his dream; that I may return unto the men who have sent me, that peradventure they may understand the same

'Joseph! O thou truth teller! explain to us the seven fat kine which seven lean devoured; and the seven green ears of corn and others dry. Haply I may go back to the men, haply they then may know!

"Joseph, man of truth! teach us of the seven fat kine which seven lean devoured, and of the seven green ears, and other withered, that I may return to the men, and that they may be informed."

Joseph,‘ he said, ‘man of truth, tell us of the seven fatted cows which seven lean ones devoured; also of the seven green ears of corn and the other seven which were dry: so that I may go back to the people and inform them.‘

“Joseph! O You the truthful [in word] tell us the true interpretation about seven fat cows devoured by seven lean cows and seven green ears of corn and another [seven] withered ones. Perhaps when I will go back to the people, they perhaps will know.”

He Said: ‘Joseph, O’ man of truth! explain to us the real meaning of seven fat kine that are devoured by seven lean ones and seven green ears of corn and seven others dry, so I can return to the people and explain to them the real meaning of this dream’.

Yusuf (Joseph), oh you truthful one, explain to us seven fat cows being eaten by seven skinny ones and seven green ears of grain and another dried batch, so that I can return to the people so that they will know.

[He went to Joseph and said,] “O Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows devouring seven lean ones and about seven green ears of corn and another [seven] withered. I will return to the people so they may understand.”

“Joseph, O you unwavering believer, elucidate for us: seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green ears of corn and others dried up—so that I may return to the people, that they may know.”

"Joseph, you truthful man, explain to us about seven fat cows which seven lean ones were eating, and seven green ears and others all dried up, so that I may return to the people so they may know."

“Joseph, O the truthful man, seek for us the ruling in seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green spikes, and others dried up, perhaps that I may return to the people, perhaps that they may be knowing.”

'Joseph, man of truth, tell us of the seven fat cows being devoured by seven emaciated ones, and seven green ears of wheat next to seven others dry and withered, so that I may return to the people [of the court], and that they would come to know.'

“O Joseph! O man of truth! Give us the interpretation (explain the meaning of the symbols) of seven fat cows being eaten by seven lean cows and seven ears (of grain) and seven dry ones that I may return to the people and they may know (its values).”

Yusuf, O truthful one! Expound to us regarding(the dream of)seven fat cows which seven lean ones were devouring, and seven green ears of corn and other(seven)dry, that I may go back to the people, that they may know.

He asked: "Yusuf; O man of righteousness and truth, reveal to us this dream and what it prefigures: Seven fat cows were eaten by seven lean and emaciated ones, and seven green ears of corn together with seven dry ones." " Give me your opinion so that I go back to the people and inform them of what they should expect."

“Yusuf, O truthful one ! explain to us: Seven fat cows which seven lean ones were consuming, and seven green ears of corn and (seven) others dry; so that I may return to the people (and tell them the interpretation), that they may know.”

'Joseph, the truthful one! Explain to us the seven fat cows which seven lean devoured; and the seven green ears of corn and others dry. Perhaps I may go back to the people, perhaps they may know.'

"O Joseph!" (he said) "O man of truth! Expound to us (the dream) of seven fat kine whom seven lean ones devour, and of seven green ears of corn and (seven) others withered: that I may return to the people, and that they may understand."

Yusuf, O the truthful one! Explain to us about (the) seven cows fat eating them seven lean ones, and seven ears (of corn) green and other dry, that I may return to the people so that they may know.

Yoosufu ayyuha alssiddeequ aftina fee sabAAi baqaratin simanin ya/kuluhunna sabAAun AAijafun wasabAAi sunbulatin khudrin waokhara yabisatin laAAallee arjiAAu ila alnnasi laAAallahum yaAAlamoona