Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
And after that there will come a year in which the people will be delivered from all distress, and in which they will press [oil and wine as before]."
M. M. Pickthall
Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil)
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)."
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Then after that will come a year in which people will receive abundant rain and they will press ˹oil and wine˺.”
Safi Kaskas
After that will come a year in which the people will have abundant rain and will press grapes.”
Wahiduddin Khan
Then a year will come after that when people will have abundant rain and when once more they will press [wine and oil]
Shakir
Then there will come after that a year in which people shall have rain and in which they shall press (grapes)
Dr. Laleh Bakhtiar
Again, after that, will approach a year in which humanity will be helped with rain and they will press in season.
T.B.Irving
Then a year will come after that when people will receive showers, and in which they will press [grapes]."
Abdul Hye
Then a year will come thereafter in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil).”
The Study Quran
Then after this will come seven hard [years] which will devour that which you have saved in advance for them, save a little of that which you have stored
Talal Itani & AI (2024)
“Then, after that, there will be a year in which the people will be given abundant rain and in which they will press.”
Talal Itani (2012)
Then after that will come a year that brings relief to the people, and during which they will press
Dr. Kamal Omar
Thereafter will come a year in which people will get abundant rain and in it they will extract oils.”
After that period will come a year of abundant rain, in which the people will squeeze the juice."
Muhammad Mahmoud Ghali
Thereafter, even after that, (there) will come up a season wherein all people will be succored, and wherein they press." (i.e., they press olives and grapes (because the harvest is good
Muhammad Sarwar
Then there will be a year with plenty of rain and people will have sufficient milk and other produce."
Muhammad Taqi Usmani
Then there shall come after that a year in which people will have rains and in which they will extract juices
Shabbir Ahmed
"After that, one year will come with good rains and the crops will be plenty. You will get abundant grain and fruit, and a lot of oil and juice to squeeze."
Dr. Munir Munshey
"This will be followed by a year of pouring rain. People will press grapes to get wine!"
Syed Vickar Ahamed
"Then after that will come a year in which the people will have plenty of water, and in this (year) they will press (wine and oil)."
Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"Then after that will come a calendar year in which the people will have abundant rain and which they will be able to produce once again."
Abdel Haleem
after that will come a year when the people will have abundant rain and will press grapes.’
Abdul Majid Daryabadi
Then thereafter will come a year wherein mankind will have rain and wherein they will press
Ahmed Ali
This will be followed by a year of rain, and people shall press (the grapes)."
Aisha Bewley
Then after that another year will come in which the people will be helped by rain in plenty and when they once more will press.´
Ali Ünal
"And thereafter will come a year in which the people will be relieved (with abundance in place of scarcity), and in which they will press (fruit for drink and oil, and milk from their cattle)."
Ali Quli Qara'i
Then after that there will come a year wherein the people will be granted relief and provided with rains therein
Hamid S. Aziz
Then there will come after that a year in which the people shall have abundant rain and in which they shall press (wine and oil)
Ali Bakhtiari Nejad
then after that, a year comes in which people will be showered (with plenty of rain) and in which they press (juices of grapes and others).”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“Then will come after that, a year in which the people will have abundant water, and in which they will use to produce.
Musharraf Hussain
After that will come a year of rain aplenty, in which people will press grapes for wine .
Maududi
Then there will come a year when people will be helped by plenty of rain and they will press (grapes)."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"Then after that will come a year in which the people will have abundant rain and which they will be able to produce once again."
Mohammad Shafi
"Then there will come after that a year in which people shall have rain and in which they shall produce wine/oil."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Then thereafter there shall come a year wherein people will have rain and in which they will press juice
"After that, a year will come that brings relief for the people, and they will, once again, press juice."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Then, there will come a year in which people are helped, in which the people will press.
Maulana Muhammad Ali
Then after that will come a year in which people will have rain in which they will press (grapes)
Muhammad Ahmed & Samira
Then comes from after that, a year in it the people be rained upon, and in it they press/squeeze
Bijan Moeinian
“ Now after these seven years of hardship, you will have a year of abundance in which people will extract the juice of fruits and press the oil of olive one more time.”
Faridul Haque
"Then after that will come a year when the people will be given rain and in which they will extract juices."
Sher Ali
`Then shall come after that a year in which people shall be relieved and which they shall give presents to each other
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Then, following this, will come a year during which people will be blessed with (plenty of) rain, and (the yield of fruits will be such as) they will press juices (of fruits that year).
Amatul Rahman Omar
`Then, thereafter shall come a year of rains in which people shall be relieved and in which (season) they will press (fruit and seeds).
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
"Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil)."
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And after that will come a year in which people will be given abundance of rain and in which they will continue to press [oil and wine].”
Munir Mezyed
After that, a year will come in which people will have abundant rain and in which they will squeeze (oil and wine).”
Sahib Mustaqim Bleher
Then a year will come after that during which people receive rain and press (grapes and oil).
Linda “iLHam” Barto
“After that there will be a year in which the people will have abundant rain and during which they may press [grapes and olives].”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Then after that comes a year during which people are relieved and during which they press.
Irving & Mohamed Hegab
Then a year will come after that when people will receive showers, and in which they will press [grapes]."
Samy Mahdy
Then after that comes a year in it the people will rescue, and in it they are juicing.
Sayyid Qutb
Then after that there will come a year of abundant rain, in which the people will be able to press [oil and wine].
Ahmed Hulusi
“Then will come after that a year in which the people will be given an abundance of rain and in which they will press (an abundance of grapes, fruit, milk).”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Then there will come after that a year in which the people will have rain, and in it they will press(wine and oil).
"Then, there follows a year in which people shall rejoice at the abundance of rain and at the yield of grape-vines and other juicy and oily trees and they shall be busy pressing juices and extracting oils."
Mir Aneesuddin
Then after that there will be a year during which people will receive abundant rain and during which they will press (wine and oil).”
The Wise Quran
Then there will come after that a year in which the people shall have rain and in which they shall press.'