Hearing this, Joseph, who could contain himself no longer, replied: "Do you know what you did to Joseph and his brother while acting out of ignorance?"
Dr. Munir Munshey
He said, "Now do you realize what you had done to Yusuf and his brother in your ignorance, earlier?"
Dr. Kamal Omar
(Yusuf) said: “Did you come to realise what you did with Yusuf and his brother (- german) when you were ignorant (of the Law of Allah)?!”
(Joseph) said, “Do you remember what you did to Joseph when you were young and ignorant?”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
He(Yusuf)said: 'did you know what you did with Yusuf and his brother when you were ignorant
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Yusuf then said: "Do you recall what you did to Yusuf and his brother. You probably did not realize the danger and the consequence of what you were doing and you did it foolhardily."