im'ra-atahu
his wife
N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ر أ
qaddarnā
We have decreed
V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ق د ر
innahā
that she
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ا ن ن
l-ghābirīna
those who remain behind
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: غ ب ر