rabbaka
your Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
lilladhīna
to those who
P – prefixed preposition lām + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
hājarū
emigrated
V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ه ج ر
futinū
they had been put to trials
V – 3rd person masculine plural passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ف ت ن
jāhadū
strove hard
V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ج ه د
waṣabarū
and were patient
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ص ب ر
rabbaka
your Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
baʿdihā
after it
N – genitive noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ب ع د
laghafūrun
surely is Oft-Forgiving
EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative masculine singular indefinite noun
Root Link: غ ف ر