waqīla
And it will be said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
Root Link: ق و ل
lilladhīna
to those who
P – prefixed preposition lām + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
ittaqaw
fear Allah
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق ى
rabbukum
your Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
qālū
They will say
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
lilladhīna
For those who
P – prefixed preposition lām + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
aḥsanū
do good
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ح س ن
waladāru
and the home
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative feminine singular noun
Root Link: د و ر
l-ākhirati
of the Hereafter
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: ا خ ر
walaniʿ'ma
And surely excellent
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ن ع م
l-mutaqīna
(of) the righteous
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form VIII) active participle
Root Link: و ق ى