He has created human from (so slight a beginning as) a mere drop of seminal fluid; and yet, he turns into an open, fierce adversary (selfishly disputing against the truth)
He created man from a small life-germ, and lo! he is an open contender
Muhammad Ahmed - Samira
He created the human/mankind from a drop/male's or female's secretion/little water, so then he (the human/mankind) is (a) clear/evident disputer/adversary
He created man from a single sperm... And behold, he has become defiant!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
He created man out of semen, yet behold! He is an open adversary.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
He created the Adamite from a constituent part of fluid that is emitted*, yet he -the Adamite- is more ready to argue than to obey. He brings forward reasons against Allah with a strong, capacious and argumentative mind