And you do not have any blessing or good thing except that it is from Allah: And also, when you are touched by difficulty, you cry to Him with painful sighs
Whatever blessings you enjoy are from Allah, and when touched by distress, He is the One to Whom you cry for help
Dr. Munir Munshey
Every benefit you enjoy is from Allah, and when a calamity befalls, you implore Him
Dr. Kamal Omar
And whatever is with you as a blessing, so (it is) from Allah. Afterwards when affliction (in poverty, disease or other problems) made you its victim, so to Him you cry (for help)
Whatever blessing you have is from Allah! And when you are touched by distress you cry to Him.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And whatever of favour is (bestowed) on you, it is from Allah; then whenever any calamity afflicts upon you, unto Him you cry (for assistance)
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Do you -people- not realize that all grace abounding in you is the grace of Allah, and when you are befallen with a misfortune or wedded to a calamity it is to Him that you instinctively cry, pray and beseech for help