Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
yet as soon as He has removed the harm from you, lo! some of you [begin to] ascribe to other powers a share 'in their Sustainer's divinit
M. M. Pickthall
And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Yet, when He removes the distress from you, behold! some of you turn to other gods to join with their Lord
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Then as soon as He removes the hardship from you, a group of you associates ˹others˺ with their Lord ˹in worship˺,
Safi Kaskas
but as soon as He has relieved you of your hardship, some of you associate others with their Lord.
Wahiduddin Khan
yet no sooner does He relieve your distress than some among you set up other partners besides their Lord
Shakir
Yet when He removes the evil from you, lo! a party of you associate others with their Lord
Dr. Laleh Bakhtiar
Again, when He removed the harm from you, that is when a group of people among you ascribe partners with their Lord.
T.B.Irving
then when He removes the harm from you, why a group of you will associate (others) with your Lord,
Abdul Hye
Yet, when He removes the harm from you, behold! Some of you associate others in worship with their Lord,
The Study Quran
Then, when He removes the affliction from you, behold, a group among you ascribes partners unto their Lord
Talal Itani & AI (2024)
Yet, when He alleviates your suffering, some of you associate others with their Lord.
Talal Itani (2012)
But when He lifts the harm from you, some of you associate others with their Lord
Dr. Kamal Omar
Then when He removed the affliction from you, thereupon a group of people amongst you assign partners to their Nourisher-Sustainer
Yet no sooner does He relieve you from the distress than some of you begin to associate others with Him
Muhammad Mahmoud Ghali
Thereafter when He lifts off the adversity, only then do a group of you associate others with their Lord
Muhammad Sarwar
When He saves you from the hardship, some of you start to believe in idols
Muhammad Taqi Usmani
Then, as soon as He removes the distress from you, a group from among you starts ascribing partners to their Lord
Shabbir Ahmed
Yet as soon as He relieves you from the distress, some of you fall back into associating others with their Lord
Dr. Munir Munshey
And when He eases your distress, a group among you commits ´shirk´ (associates partners with Allah)
Syed Vickar Ahamed
Then, when He removes the difficulty from you, look! Some of you turn to other gods to join with their Lord in worship
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lor
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Then, when He removes the harm from you, a group of you set up partners with their Lord
Abdel Haleem
yet when He has relieved you of your hardship- lo and behold!- some of you attribute partners to your Lord
Abdul Majid Daryabadi
Then when He removeth the distress from you, forthwith a party of you with their Lord associate
Ahmed Ali
Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lor
Aisha Bewley
But when He removes the harm from you, a group of you associate others with their Lord,
Ali Ünal
When thereafter He removes the harm from you, a party of you attribute partners to their Lord (Who alone sustains and provides for you, and saves you from misfortunes)
Ali Quli Qara'i
Then when He removes the distress from you, behold, a part of them ascribe partners to their Lord
Hamid S. Aziz
Yet, when He removes the distress from you, lo! A party of you join partners with their Lord
Ali Bakhtiari Nejad
Then when He removes the harm from you, immediately some of you associate (partners) with your Lord,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Yet, when He removes the distress from you behold, some of you turn to other gods to join with their Lord
Musharraf Hussain
He removes it, but some of you still associate others with Your Lord
Maududi
But as soon as He removes the distress from you, some of you associate others with their Lord in giving thanks
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Then, when He removes the harm from you, a group of you set up partners with their Lord
Mohammad Shafi
And yet when He removes the hardship from you, lo, some of you worship others besides their Lord
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Then when He removes evil from you, then a group of you begins to associate others with their Lord.
Yet, as soon as He relieves your affliction, some of you revert to idol worship.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
When He removes your affliction then some of you set up associates to their Lor
Maulana Muhammad Ali
Then when He removes the evil from you, lo! some of you associate others with their Lord
Muhammad Ahmed & Samira
Then if He removed/uncovered/(relieved) the harm from you, then a group/party from you, they share/make partners with their Lord
Bijan Moeinian
Unfortunately, as soon as God (out of mercy) relieves your hardship, some of you go back to your old routine of worshipping beside God
Faridul Haque
And then, when He averts the misfortune from you, a group among you starts ascribing partners to their Lord
Sher Ali
Then, when HE removes the affliction from you, behold ! a party among you begins to ascribe associates to their Lord
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Then, when Allah removes that distress from you, a party from amongst you starts setting up partners with their Lord
Amatul Rahman Omar
Yet as soon as He removes the affliction from you some among you (begin to) associate (others as) partners with their Lord (in His worship)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Then, when He has removed the harm from you, behold! Some of you associate others in worship with their Lord (Allah)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And when He removes the harm from you, Lo! A party of you starts to ascribe partners to their Lord
Munir Mezyed
Then as soon as He removes the misfortune from you, a group of you associates others in worship with their Lord.
Sahib Mustaqim Bleher
Then, when He removes the hardship from you, a group of you assign partners to their Lord.
Linda “iLHam” Barto
But when He removes your problems, some of you associate partners with their Lord.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Then when He lifts off harm from you, a group of you associate (others) with their Lord,
Irving & Mohamed Hegab
then when He removes the harm from you, why a group of you will associate (others) with your Lord,
Samy Mahdy
Then if He uncovers the harm about you, behold! a team among you with their Lord are associating.
Sayyid Qutb
Yet no sooner does He remove the harm from you than some among you associate partners with their Lord,
Ahmed Hulusi
Then when (Allah) lifts the distress from you, behold, some of you start associating partners to their Rabb (they ascribe the lifting of the distress to causes other than their Rabb).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Then when He remove the affliction from you, behold! A group of you associate others with their Lord.
Yet when He delivers you from what was burdensome and exhaustive to the mind, some of you incorporate with Him other deities
Mir Aneesuddin
But when He removes the harm from you, then (there is ) a party from among you, which associates partners with their Fosterer,
The Wise Quran
Then when He removes the distress from you, lo, a party of you join partners with their Lord.