They [who turn away from it] are fully aware of God's blessings, but none the less they refuse to acknowledge them [as such], since most of them are given to denying the truth

They are aware of Allah’s favours, but still deny them. And most of them are ˹truly˺ ungrateful.

They [who turn away] are fully aware of God’s grace, but they nevertheless refuse to recognize it because they are used to denying the truth.

yaʿrifūna niʿ'mata l-lahi thumma yunkirūnahā wa-aktharuhumu l-kāfirūn

They recognize (the) Favor (of) Allah; then they deny it. And most of them (are) the disbelievers.

They [who turn away from it] are fully aware of God's blessings, but none the less they refuse to acknowledge them [as such], since most of them are given to denying the truth

They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates

They recognise the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful

They are aware of Allah’s favours, but still deny them. And most of them are ˹truly˺ ungrateful.

They [who turn away] are fully aware of God’s grace, but they nevertheless refuse to recognize it because they are used to denying the truth.

They recognize the favour of God, yet they deny it; and most of them are ungrateful

They recognize the favor of Allah, yet they deny it, and most of them are ungrateful

They recognize the divine blessing of God. Again, they reject it and most of them are the ones who are ungrateful.

They recognize God´s favor; then they disregard it. Most of them are disbelievers.

They recognize the Favors of Allah, yet they deny them and most of them are (ungrateful) disbelievers.

They recognize the Blessing of God, and then deny it, and most of them are disbelievers

They recognize God’s blessings, yet they reject them, for the majority of them are ungrateful.

They recognize God's blessing, but then deny it, as most of them are ungrateful

They fully recognise the Grace of Allah (i.e., Al-Kitab and Islam), afterwards they disassociate (themselves) from it and majority of them are (confirmed) disbelievers

They recognize the favors of Allah, yet they deny them; most of them are ungrateful disbelievers

They recognize the favor of Allah; thereafter they deny it; and most of them are the disbelievers

They recognize the bounties of God but they refuse them and most of them are unbelievers

They are aware of Allah‘s favor, yet they deny it, and most of them are ungrateful

In fact, they recognize Allah's blessings, but deny them in practice. That is how most of the men and women are rated unbelievers. (16:71)

They recognize the blessings of Allah, and yet renounce them! Most of them are unbelievers

They (see and) know the Favor of Allah; Then they reject it (by idolizing to false gods): And most of them are disbelievers

They recognize the favor of Allah ; then they deny it. And most of them are disbelievers

They recognize God's blessings, then they deny them. And most of them are rejecters

They know God’s blessings, but refuse to recognize them: most of them are ungrateful

They recognize the favour of Allah, then they deny it, and most of them are infidels

They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful

They acknowledge Allah´s blessing and then deny it. Most of them are kuffar.

They are fully aware of God’s favors, but they refuse to acknowledge them (as such), and most of them are obstinate unbelievers (willfully and stubbornly associating partners with Him in belief and worship)

They recognize the blessing of Allah and then deny it, and most of them are faithless

They recognize the favours of Allah, and then they deny them, for most men are ungrateful

They recognize God’s favor then they deny it, and most of them (people) are ungrateful.

They recognize the favors of God. Then they ignore them, and most of them are ungrateful

They know Allah’s blessings but fail to recognise them, most of them are ungrateful

They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them. Most of them are determined not to accept the Truth

They recognize the blessings of God, then they deny them. And most of them are rejecters

They are aware of Allah's favour, yet they deny it! And most of them are those who suppress the Truth

They recognize the favour of Allah, then they deny it and most of them are infidels.

They fully recognize GOD's blessings, then deny them; the majority of them are disbelievers.

They recognize the favors of Allah, then they disbelieve them; most of them are unbelievers

They recognize the favor of Allah, yet they deny it, and most of them are ungrateful

They know God's blessing , then they deny it, and most of them (are) the disbelievers

They definitely recognize the Lord’s blessings; yet [out of pride] they deny the. Most of them thus cover the fact

They recognise the favour * of Allah and then deny it, and most of them are disbelievers. (* Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him - and / or all the favours of Allah.

They recognize the favour of ALLAH, yet they deny it; and most of them are confirmed disbelievers

They recognize Allah’s favour, then deny it and most of them are disbelievers

They recognize the bounty of Allah, yet they deny it. Most of them have no sense of gratitude (for His favours)

They recognise the Grace of Allah, yet they deny it (by worshipping others besides Allah) and most of them are disbelievers (deny the Prophethood of Muhammad SAW)

They recognize the blessing of God, then they deny it, and the most of them are the unthankful

They acknowledge the goodness of God, and afterwards they deny the same; but the greater part of them are unbelievers

They recognise the favours of God, and yet they deny them, for most men are ungrateful

They own the goodness of God - then they disown it - and most of them are infidels

They recognize God‘s bounty, yet they deny it. And most of them surely are ungrateful

They recognize the blessing of Allah but then they deny it and most of them are ungrateful.

They distinguish the grace of Allâh, yet they deny it. And most of them fail to give thanks.

They know the favours of Allah, then they negate them and most of them are rejecters (of the truth).

They recognize the blessings of Allah, and then they deny them. Most people are ungrateful.

They recognize Allah’s blessing then they deny it, as most of them are the deniers.

They recognize Allah (God)'s favor; then they disregard it. Most of them are disbelievers.

They recognize Allah’s graces, then they deny it, and most of them are the infidels.

They are certainly aware of God's favours, but they nevertheless refuse to acknowledge them. Most of them are unbelievers.

They recognize the blessing of Allah (the Rasul) then they deny him... The majority of them are deniers of the knowledge of the reality.

They recognize the blessing of Allah, then they deny it, and most of them are ungrateful.

These infidels are fully aware of Allah's grace abounding in them, but their wrongful actions and their unpious and unwise deeds bespeak clearly of the denial of Allah's merited or unmerited favours. And those of them who do not acknowledge Allah's goodwill constitute the majority

They recognize the favor of Allah (even) then (they behave as if) they have not recognized it, and the majority of them is ungrateful.

They recognise the favour of God, then they deny it, and most of them are the disbelievers.

They recognise the favours of God; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful

They recognize (the) Favor (of) Allah; then they deny it. And most of them (are) the disbelievers

YaAArifoona niAAmata Allahi thumma yunkiroonaha waaktharuhumu alkafiroona