And when they who were bent on evildoing behold the suffering [that awaits them, they will realize that] it will not be lightened for them [by virtue of their pleading]; and neither will they be granted respite

And when the wrongdoers face the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be delayed ˹from it˺.

And when those who were unjust see the suffering that awaits them, they will recognize that the severity of their punishment will not be lightened, nor will they be given any relief.

wa-idhā raā alladhīna ẓalamū l-ʿadhāba falā yukhaffafu ʿanhum walā hum yunẓarūn

And when (will) see those who wronged the punishment, then not it will be lightened for them and not they will be given respite.

And when they who were bent on evildoing behold the suffering [that awaits them, they will realize that] it will not be lightened for them [by virtue of their pleading]; and neither will they be granted respite

And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved

When the wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite

And when the wrongdoers face the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be delayed ˹from it˺.

And when those who were unjust see the suffering that awaits them, they will recognize that the severity of their punishment will not be lightened, nor will they be given any relief.

When the wrongdoers face their punishment, it shall not be lightened for them, nor shall they be granted any reprieve

And when those who are unjust shall see the chastisement, it shall not be lightened for them, nor shall they be respited

And when those who did wrong consider the punishment, then, it will not be lightened for them nor will they be given respite.

When those who do wrong see the torment, it will neither be lightened for them nor will they be granted any delay.

And when those who did wrong (disbelievers) will see the punishment, it will neither be lightened for them, nor will they be given respite.

And when those who did wrong see the punishment, it shall not be lightened for them, nor shall they be granted respite

When the wrongdoers witness the punishment, it won’t be lessened for them, nor will they be granted delay.

When those who did wrong see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved

And when those who transgressed witnessed the punishment then it would not be lightened unto them, and nor will they be given respite

When the wrongdoers face the punishment, it will neither be lightened for them nor will they be granted a delay

And when the ones who did injustice see the torment, then it will not be lightened for them, and they will not be respited

There will be no relief for them when the torment approaches the unjust nor will they be given any respite

And when the unjust will see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be given respite

And when the wrongdoers will see the Requital coming, it will be too late. Neither will it be made light for them, nor will they be given further respite

They will witness their inevitable torture! Their sentence will not be lightened! Nor shall they have a respite

And when the wrongdoers see the penalty, then it will not be lightened in any way and then they will not have any delay

And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved

And then those who were wicked will see the retribution; it will not be lightened for them, nor will they be given respite

When the evildoers face punishment it will not be lightened for them nor will they be given any respite

And when those who have done wrong will behold the torment, it will not be lightened unto them, nor will they be respited

And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved

When those who did wrong see the punishment, it will not be lightened for them. They will be granted no reprieve.

When those who persist in wrongdoing (by associating partners with God and committing evils) see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved

And when the wrongdoers sight the punishment, it shall not be lightened for them, nor will they be granted any respite

And when those who did wrong see the Penalty, it will not be mitigated, nor will they receive respite

And when those who did wrong see the punishment, it is not reduced for them, and they are not given any delays.

When the wrongdoers see the penalty, there will neither be a way to mitigate, nor will they receive respite

When the wrongdoers see the punishment, they will realise that it will not be lightened, nor will they be given respite.

Once the wrong-doers have beheld the chastisement, neither will it be lightened for them nor will they be granted any respite

And then those who were wicked will see the retribution; it will not be lightened for them, nor will they be given respite

And when those who are wicked experience the punishment, its severity on them shall not be decreased, nor shall they be given any respite

And when the wrongdoers will see the torment, and then it shall not be lightened from them nor will they get time.

Once those who transgressed see the retribution, it will be too late; it will not be commuted for them, nor will they be respited.

And when the harmdoers see their punishment, it shall never be lightened, nor shall they ever be respited

And when the wrongdoers see the chastisement, it will not be lightened for them, nor will they be respited

And if those who caused injustice/oppression saw/understood the torture, so (it) does not be reduced/lightened from them, and nor they be given time/looked at

When the disbelievers come face to face with their punishment, their begging for a lighter sentence or a second chance will be denied

And when the unjust will see the punishment, from that time on it will not be lightened for them, nor will they get respite

And when those who did wrong actually see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be respited

And when the wrongdoers see the torment, neither will (this torment) be mitigated for them, nor will they be granted any respite

And when those who behaved unjustly actually face the punishment (in the Hereafter), it shall neither be reduced for them (after that) nor shall they be given respite

And when those who did wrong (the disbelievers) will see the torment, then it will not be lightened unto them, nor will they be given respite

And when the evildoers behold the chastisement, it shall not be lightened for them, and no respite shall be given them

And when they who shall have acted unjustly shall see the torment prepared for them; -- it shall not be mitigated unto them, neither shall they be respited; -

???missing??

And when they who have acted thus wrongly shall behold their torment, it shall not be made light to them, nor will God deign to look upon them

And when the wrongdoers face the scourge, it shall not be eased for them, nor shall they ever be reprieved

And when those who wrong their own souls see the punishment, it will not then be attenuated for them nor will they be given a respite.

And when those who have voluntarily and consciously abandoned the Full Knowledge of the Truth in favour of their own whims see the chastisement, they will (know that) it won't be lightened for them, nor will they be reprieved.

And when those who did wrong see the punishment it will not be lightened for them and they will not be spared.

When the sinners see the penalty, then it will in no way be mitigated, and they will receive no respite.

And when those who did injustice see the punishment, (they will realize that) never shall it be lightened for them, nor shall they be given respite.

When those who do wrong see the torment, it will neither be lightened for them nor will they be granted any delay.

And if those who oppressed saw the torment, so it will not be lightened about them, nor respited.

And when the wrongdoers actually see the suffering [that awaits them], it will in no way be mitigated for them, nor will they be granted respite.

When the wrongdoers encounter the suffering, it will not be lightened for them and they will not be reprieved.

And when those who were unjust behold the chastisement, it shall not be lightened for them nor will they be respited.

And on the Day the wrongful of actions are confronted with the torment laid on the damned, never shall it be mitigated nor be put in respite

And when those who did injustice will see the punishment, it will not be lightened for them nor will they be given time.

And when those who did wrong see the punishment, then it shall not be lightened for them and they will not be given respite.

When the wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite

And when (will) see those who wronged the punishment, then not it will be lightened for them and not they will be given respite

Wa-itha raa allatheena thalamoo alAAathaba fala yukhaffafu AAanhum wala hum yuntharoona