wayawma
And the Day
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun
Root Link: ى و م
ʿalayhim
over them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
anfusihim
themselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
waji'nā
And We (will) bring
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ى ا
bika
you
P – prefixed preposition bi + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
Root Link: ب
wanazzalnā
And We sent down
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ز ل
ʿalayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ل ى
wahudan
and a guidance
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ه د ى
waraḥmatan
and mercy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine indefinite noun
Root Link: ر ح م
wabush'rā
and glad tidings
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine noun
Root Link: ب ش ر
lil'mus'limīna
for the Muslims
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + PN – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: س ل م