ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Word by Word (2021) Translation

Then We gave back to you the return victory over them. And We reinforced you with the wealth and sons and made you more numerous.

View 82 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And after a time We allowed you to prevail against them once again, and aided you with wealth and offspring, and made you more numerous [than ever]

Arthur John Arberry

Then We gave back to you the turn to prevail over them, and We succoured you with wealth and children, and We made you a greater host

Yusuf Ali (Orig. 1938)

Then did We grant you the Return as against them: We gave you increase in resources and sons, and made you the more numerous in man-power

Arabic

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ۝٦

Transliteration

thumma radadnā lakumu l-karata ʿalayhim wa-amdadnākum bi-amwālin wabanīna wajaʿalnākum akthara nafīra

See All 83 Translations →