wakadhālika
And similarly
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ذ ل ك
aʿtharnā
We made known
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ع ث ر
ʿalayhim
about them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
liyaʿlamū
that they might know
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ل م
wa-anna
and that
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle anna
Root Link: ا ن ن
l-sāʿata
(about) the Hour
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: س و ع
yatanāzaʿūna
they disputed
V – 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ن ز ع
baynahum
among themselves
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ى ن
amrahum
about their affair
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا م ر
faqālū
and they said
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
ib'nū
Construct
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ب ن و
ʿalayhim
over them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
rabbuhum
Their Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر ب ب
bihim
about them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun him
Root Link: ب
ghalabū
prevailed
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: غ ل ب
amrihim
their matter
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا م ر
lanattakhidhanna
Surely we will take
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ا خ ذ
ʿalayhim
over them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى