If you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates in your lap
Dr. Munir Munshey
"Shake the trunk of the date tree. Moist ripe dates will break loose and fall down."
Dr. Kamal Omar
And shake towards you the trunk of the date-palm: it (i.e., the tree) will let fall upon you freshly ripened dates. [Please note that the ripening month for the dates is June/July and not December]
“Do not worry. The Lord thus informs you of a water stream which is passing under this tree. Now stand up and shake the tree to get fresh dates. Eat, drink and be merry….
Faridul Haque
"And shake the trunk of the palm-tree towards you - ripe fresh dates will fall upon you." (This was a miracle - the date palm was dry and it was winter season.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and shake the trunk of this palmtree it will drop fresh ripe dates upon you