waqālati
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
l-yahūdu
the Jews
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine plural proper noun
Root Link: ى ه د
l-naṣārā
the Christians
DET – determiner prefix al + PN – nominative plural proper noun
Root Link: ن ص ر
waqālati
and said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
l-naṣārā
the Christians
DET – determiner prefix al + PN – nominative plural proper noun
Root Link: ن ص ر
l-yahūdu
the Jews
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine plural proper noun
Root Link: ى ه د
wahum
although they
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ه م
yatlūna
recite
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ت ل و
kadhālika
Like that
P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ذ ل ك
yaʿlamūna
know
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع ل م
qawlihim
their saying
N – genitive masculine verbal noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق و ل
fal-lahu
[So] Allah
REM – prefixed resumption particle fa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
baynahum
between them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ى ن
l-qiyāmati
(of) Resurrection
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: ق و م
kānū
they were
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
fīhi
[in it]
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ى
yakhtalifūna
differing
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: خ ل ف