so remember Me, and I shall remember you; and be grateful unto Me, and deny Me not

remember Me; I will remember you. And thank Me, and never be ungrateful.

So, remember Me, I will remember you. Thank Me, and do not be ungrateful to Me.

fa-udh'kurūnī adhkur'kum wa-ush'kurū lī walā takfurūn

So remember Me, I will remember you and be grateful to Me and (do) not (be) ungrateful to Me.

so remember Me, and I shall remember you; and be grateful unto Me, and deny Me not

Therefore remember Me, I will remember you. Give thanks to Me, and reject not Me

Then do ye remember Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith

remember Me; I will remember you. And thank Me, and never be ungrateful.

So, remember Me, I will remember you. Thank Me, and do not be ungrateful to Me.

So remember Me; I will remember you. Be thankful to Me and do not be ungrateful

Therefore remember Me, I will remember you, and be thankful to Me, and do not be ungrateful to Me

So remember Me and I will remember you. And give thanks to Me, and be not ungrateful!

Remember Me; I shall remember you. Thank Me, and do not act ungrateful with Me!

Therefore remember Me, I will remember you, be grateful to Me, and never be ungrateful to Me.

So remember Me, and I shall remember you. Give thanks unto Me, and disbelieve not in Me

So, remember Me, and I will remember you. Be thankful to Me, and don’t reject faith.

So remember Me, and I will remember you. And thank Me, and do not be ungrateful

Then be mindful of Me, I will be attentive to you; and be grateful to Me and do not blaspheme Me

Therefore, remember Me, and, I will remember you, be grateful to Me and never deny Me

So, remember Me, (and) I will remember you; and give thanks to Me; and do not disbelieve Me

therefore, remember Me and I shall remember you. Thank Me and do not hide the truth about Me

So Remember Me, and I will remember you, and be thankful to Me, and be not ungrateful to Me

Therefore, raise My Name and I shall raise your name! And be grateful to Me, and deny Me not by being practically ungrateful. ((2:186), (2:220), (2:177), (15:49), (21:10), (21:24), (23:70), (38:24), (43:44))

You remember Me, and I shall remember you! Offer your thanks to Me, and do not (ever) be ungrateful

Then do remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not reject Faith

So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me

So remember Me that I may remember you, and be thankful to Me and do not disbelieve

So remember Me; I will remember you. Be thankful to Me, and never ungrateful

Remember Me wherefore, and I shall remember you: and unto Me give thanks, and be notingrate unto Me

So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful

Remember Me — I will remember you. Give thanks to Me and do not be ungrateful.

So (in return for all that) always remember and make mention of Me (when service to Me is due), that I may remember and make mention of you (when judgment and recompense are due); and give thanks to Me, and do not be ungrateful to Me

Remember Me, and I will remember you, and thank Me, and do not be ungrateful to Me

Remember Me, then, and I will remember you; thank Me, and do not disbelieve (or reject faith)

so, remember Me, that I remember you, and be thankful to Me, and do not be ungrateful to Me.

Then remember Me, I will remember you. Be grateful to Me, and do not reject it

So, remember Me, and I shall remember you. Be thankful to Me, and don’t be unthankful to Me

So remember Me and I will remember you, and give thanks to Me and be not ungrateful

So remember Me that I may remember you, and be thankful to Me and do not disbelieve.

Keep Me in your rememberance, then; so I keep guiding you. And be grateful to Me, and suppress not the Truth

Therefore remember Me, I shall remember you, and accept My right and do not be ungrateful to Me.

You shall remember Me, that I may remember you, and be thankful to Me; do not be unappreciative.

So remember Me, I will remember you. Give thanks to Me and do not be ungrateful towards Me

Therefore glorify Me, I will make you eminent, and give thanks to Me and be not ungrateful to me

So mention/remember Me , I remember you , and thank/be grateful to Me and do not disbelieve

Therefore, keep me in your mind so that I keep you in mind; always be grateful and never cover the truth

Therefore remember Me, I will cause you to be spoken of and acknowledge My rights, and do not be ungrateful

Therefore, remember ME and I will remember you; and be thankful to ME and do not be ungrateful to ME

So remember Me, I shall remember you. And always be thankful to Me and never be ungrateful to Me

So glorify Me and I will grant you eminence and be thankful to Me, and be not ungrateful to Me (for My favours to you)

Therefore remember Me (by praying, glorifying, etc.). I will remember you, and be grateful to Me (for My countless Favours on you) and never be ungrateful to Me

So remember Me, and I will remember you; and be thankful to Me; and be you not ungrateful towards Me

Therefore remember me, and I will remember you, and give thanks unto me, and be not unbelievers

remember me, then, and I will remember you; thank me, and do not misbelieve

Therefore remember me: I will remember you; and give me thanks and be not ungrateful

Remember Me, then, and I will remember you. Give thanks to Me and never deny Me

Therefore remember Me and I will remember you and be grateful to Me and do not be ungrateful to Me.

(The Lord said): ‘Now, therefore, remember to celebrate My praise and declare My absolute majesty and glory. I will bestow My blessings upon you. So give gratitude to Me, and don’t ever act impiously towards Me’.

So remember Me, and I will remember you, and thank Me and don´t reject (My guidance).

Remember Me, and I will remember you. Be thankful to Me, and do not be ungrateful to Me.

So remember Me (and) I will remember you^pl. And thank Me, and do not deny Me.

Remember Me; I shall remember you. Thank Me, and do not act ungrateful with Me!

So remember me, I will remember you. And thank me, and do not disbelieve.

So remember (dhikr) Me (contemplate); so that I will remember you. And be grateful to Me (evaluate Me) and do not deny Me (do not deny that I comprise your essence and the essence of the entire existence).

Therefore, remember Me, and i will remember you; and be thankful to Me, and be you not ungrateful

Therefore, bear Me in mind with reverence so that I bear you in mind and impel yourselves with gratitude. And do not be callous with hearts barren of faith

So remember Me I will remember you and be grateful to Me and do not be ungrateful to Me.

So remember Me, I will remember you; and thank Me, and do not be ungrateful to Me.

Then do ye remember Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith

So remember Me, I will remember you and be grateful to Me and (do) not (be) ungrateful to Me

Faothkuroonee athkurkum waoshkuroo lee wala takfurooni