walakum
And for you
REM – prefixed resumption particle wa + P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
l-qiṣāṣi
the legal retribution
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ق ص ص
yāulī
O men
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ا و ل
l-albābi
(of) understanding
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ل ب ب
laʿallakum
So that you may
ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ل ع ل ل
tattaqūna
(become) righteous
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: و ق ى