l-rusulu
(are) the Messengers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ر س ل
faḍḍalnā
We (have) preferred
V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ف ض ل
baʿḍahum
some of them
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع ض
min'hum
Among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
warafaʿa
and He raised
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ر ف ع
baʿḍahum
some of them
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع ض
waātaynā
And We gave
REM – prefixed resumption particle wa + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ت ى
l-bayināti
the clear proofs
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine plural noun
Root Link: ب ى ن
wa-ayyadnāhu
and We supported him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ى د
iq'tatala
(would have) fought each other
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
Root Link: ق ت ل
baʿdihim
after them
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع د
jāathumu
came to them
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ج ى ا
l-bayinātu
the clear proofs
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural noun
Root Link: ب ى ن
walākini
[And] but
SUP – prefixed supplemental particle wa + AMD – amendment particle lākini
Root Link: ل ك ن
ikh'talafū
they differed
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ ل ف
famin'hum
[so] of them
REM – prefixed resumption particle fa + P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
wamin'hum
and of them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
iq'tatalū
they (would have) fought each other
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ت ل
walākinna
[and] but
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle lākinnā
Root Link: ل ك ن