Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
(Does) not
lā
ل ا
burden
yukallifu
ك ل ف
Allah
l-lahu
ا ل ه
any soul
nafsan
ن ف س
except
illā
ا ل ل ا
its capacity
wus'ʿahā
و س ع
for it
lahā
ل
what
mā
م ا
it earned
kasabat
ك س ب
and against it
waʿalayhā
ع ل ى
what
mā
م ا
it earned
ik'tasabat
ك س ب
Our Lord
rabbanā
ر ب ب
(Do) not
lā
ل ا
take us to task
tuākhidh'nā
ا خ ذ
if
in
ا ن
we forget
nasīnā
ن س ى
or
aw
ا و
we err
akhṭanā
خ ط ا
Our Lord
rabbanā
ر ب ب
And (do) not
walā
ل ا
lay
taḥmil
ح م ل
upon us
ʿalaynā
ع ل ى
a burden
iṣ'ran
ا ص ر
like that
kamā
ك م ا
(which) You laid [it]
ḥamaltahu
ح م ل
on
ʿalā
ع ل ى
those who
alladhīna
ا ل ل ذ
(were) from
min
م ن
before us
qablinā
ق ب ل
Our Lord
rabbanā
ر ب ب
[And] (do) not
walā
ل ا
lay on us
tuḥammil'nā
ح م ل
what
mā
م ا
not
lā
ل ا
(the) strength
ṭāqata
ط و ق
we have
lanā
ل
[of it] (to bear)
bihi
ب
And pardon
wa-uʿ'fu
ع ف و
[from] us
ʿannā
ع ن
and forgive
wa-igh'fir
غ ف ر
[for] us
lanā
ل
and have mercy on us
wa-ir'ḥamnā
ر ح م
You (are)
anta
ا ن ت
our Protector
mawlānā
و ل ى
so help us
fa-unṣur'nā
ن ص ر
against
ʿalā
ع ل ى
the people
l-qawmi
ق و م
[the] disbelievers
l-kāfirīna
ك ف ر

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board