Ayah The Cow 2:78 Word-for-Word Translation

wamin'hum

And among them

REM – prefixed resumption particle wa + P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: م ن

ummiyyūna

(are) unlettered ones

N – nominative masculine plural noun

Root Link: ا م م

lā

(who) do not

NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yaʿlamūna

know

V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ع ل م

l-kitāba

the book

DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun

Root Link: ك ت ب

illā

except

EXP – exceptive particle

amāniyya

wishful thinking

N – accusative masculine plural noun

Root Link: م ن ى

wa-in

and not

REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle

Root Link: ا ن

hum

they

PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum

Root Link: ه م

illā

(do anything) except

EXP – exceptive particle

yaẓunnūna

guess

V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ظ ن ن

💙 Support IslamAwakened