Popular Translations
Muhammad Asad
whereas those who attain to faith and do righteous deeds -they are destined for paradise, therein to abide
Arthur John Arberry
And those that believe, and do deeds of righteousness -- those are the inhabitants of Paradise; there they shall dwell forever.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever)
Arabic
وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ ٨٢
Transliteration (2021)
wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūn