Ayah Ta Ha 20:112 Word-for-Word Translation

waman

But (he) who

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle

Root Link: م ن

yaʿmal

does

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

Root Link: ع م ل

mina

of

P – preposition

Root Link: م ن

l-ṣāliḥāti

the righteous deeds

DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural active participle

Root Link: ص ل ح

wahuwa

while he

CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa

Root Link: ه و

mu'minun

(is) a believer

N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle

Root Link: ا م ن

falā

then not

REM – prefixed resumption particle fa + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yakhāfu

he will fear

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

Root Link: خ و ف

ẓul'man

injustice

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ظ ل م

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

haḍman

deprivation

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ه ض م

💙 Support IslamAwakened