Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and loosen the knot from my tongu
M. M. Pickthall
And loose a knot from my tongue
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And remove the impediment from my speech
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and remove the impediment from my tongue
Safi Kaskas
and untie the knot from my tongue
Wahiduddin Khan
Loosen the knot in my tongue
Shakir
And loose the knot from my tongue
Dr. Laleh Bakhtiar
and untie the knot from my tongue
T.B.Irving
and loose a knot from my tongue
Abdul Hye
and loose knot (defect) from my tongue
The Study Quran
and untie a knot from my tongue
Talal Itani & AI (2024)
And remove the knot from my tongue.
Talal Itani (2012)
And untie the knot from my tongue
Dr. Kamal Omar
And remove the impediment from my tongue (so that I may address them as a fluent speaker, and
and remove the impediment from my speec
Muhammad Mahmoud Ghali
And loosen a knot from my tongue
Muhammad Sarwar
and my tongue fluen
Muhammad Taqi Usmani
and remove the knot from my tongue
Shabbir Ahmed
Make me eloquent of speech
Dr. Munir Munshey
"And correct my speech impediment."
Syed Vickar Ahamed
"And loosen the knot (that came about when baby Musa put a piece of burning fire in his mouth:) from my tongue (to make me speak more freely)
And untie the knot from my tongu
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"And remove the knot in my tongue."
Abdel Haleem
Untie my tongue
Abdul Majid Daryabadi
And loose a knot from my tongue
Ahmed Ali
Remove the defect of my tongu
Aisha Bewley
Loosen the knot in my tongue
Ali Ünal
"Loose a knot from my tongue (to make my speaking more fluent)
Ali Quli Qara'i
Remove the hitch from my tongue
Hamid S. Aziz
And loosen the knot from my tongue
Ali Bakhtiari Nejad
and open the knot from my tongue (and allow me to speak clearly),
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“And remove the impediment from my speech
Musharraf Hussain
and untie my tongue
Maududi
and loosen the knot from my tongu
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"And remove the knot in my tongue."
Mohammad Shafi
"And correct the stammer in my speech."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And loose the knot of my tongue.
"And untie a knot from my tongue.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Unloose the knot upon my tongue
Maulana Muhammad Ali
And loose the knot from my tongue
Muhammad Ahmed & Samira
And untie/undo (the) difficulty/knot from my tongue/speech
Bijan Moeinian
“Please give my power of speech (which has been impeded as he put fire in his mouth when he was a child)…
Faridul Haque
"And untie the knot of my tongue."
Sher Ali
`And loose the knot from my tongue
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And untie the knot from my tongue
Amatul Rahman Omar
`And remove the impediments from my tongue
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
"And make loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) (That occurred as a result of a brand of fire which Moosa (Moses) put in his mouth when he was an infant). (Tafsir At-Tabaree, Vol. 16, Page 159)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And untie a knot from my tongue.
Munir Mezyed
And untangle the knot from my tongue
Sahib Mustaqim Bleher
And untie the knot from my tongue.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and untie the knot from my tongue
Linda “iLHam” Barto
Remove my speech impediment
Irving & Mohamed Hegab
and loose a knot from my tongue (make my speaking more fluent )
Samy Mahdy
And solve a knot from my tongue.
Sayyid Qutb
and free my tongue from its impediment,
Thomas Cleary
and loosen the knot from my tongue,
Ahmed Hulusi
“Untie the knot in my tongue.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And loose a knot from my tongue
"And loosen my tongue and untie its impeding knot to allow me free expression"
Mir Aneesuddin
and loose the knot from my tongue
The Wise Quran
And untie a knot from my tongue,